1
00:00:06,548 --> 00:00:08,509
[stravagante sigla in riproduzione]

2
00:00:15,474 --> 00:00:17,559
[la sigla stravagante continua]

3
00:00:20,854 --> 00:00:21,897
[suono scintillante]

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,315
-[sibilo d'aria]
-[la palla scoppia]

5
00:00:29,947 --> 00:00:33,242
[la sigla stravagante continua]

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,208
[conclude la canzone]

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,251
[la volpe strilla]

8
00:00:42,334 --> 00:00:43,961
NESSUNA CODA DA RACCONTARE

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
{\an8}STAZIONE DI POLIZIA DI SEOUL SANGSEO

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,341
{\an8}[uomo che russa]

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,842
{\an8}[grugniti]

12
00:00:50,926 --> 00:00:51,927
{\an8}[Si-yeol sussulta piano]

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,053
{\an8}Dannazione.

14
00:00:54,346 --> 00:00:56,723
{\an8}-[uomo che russa]
-[respira tremante]

15
00:00:56,807 --> 00:00:58,475
{\an8}[passi che si avvicinano]

16
00:00:58,559 --> 00:01:00,102
{\an8}[ufficiale] Signor Kang,
puoi uscire adesso.

17
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
{\an8}-[tinto dei tasti]
-[clic di blocco]

18
00:01:03,188 --> 00:01:05,065
{\an8}[porta della cella che scricchiola]

19
00:01:06,817 --> 00:01:08,110
{\an8}[segnale acustico della radio della polizia]

20
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
{\an8}Continui a superare te stesso.

21
00:01:10,487 --> 00:01:12,614
{\an8}Sei davvero un pezzo grosso, vero?

22
00:01:14,741 --> 00:01:15,951
{\an8}[musica strana]

23
00:01:17,244 --> 00:01:18,620
{\an8}Ehi, Si-yeol.

24
00:01:19,955 --> 00:01:21,081
{\an8}Cosa?

25
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
{\an8}[inspira bruscamente]

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,752
{\an8}Stai comportandoti male
perché ti avevo detto di lasciare il calcio?

27
00:01:26,336 --> 00:01:27,379
[sospira]

28
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
No, non è così.

29
00:01:28,880 --> 00:01:31,967
Cavolo, sei un vero pazzo.

30
00:01:32,050 --> 00:01:34,595
Chiedere scusa a me è così difficile?

31
00:01:35,887 --> 00:01:38,849
Hai un carattere davvero sgradevole.

32
00:01:38,932 --> 00:01:40,726
Sul serio.

33
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
[la musica svanisce]

34
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
[sospira]

35
00:01:44,771 --> 00:01:45,647
Bene.

36
00:01:46,148 --> 00:01:47,065
Hai vinto.

37
00:01:48,442 --> 00:01:49,526
[musica sentimentale]

38
00:01:49,610 --> 00:01:51,486
[Yong-gil] Torna ad allenarti domani.

39
00:01:51,570 --> 00:01:52,779
Ma ad una condizione.

40
00:01:53,447 --> 00:01:55,824
Faresti meglio a mettere la testa in gioco.

41
00:01:56,617 --> 00:01:57,784
Ascoltare.

42
00:01:58,869 --> 00:02:02,414
Vinciamo il campionato in questa stagione
e ottenere la promozione in terza divisione.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,003
[la musica svanisce]

44
00:02:10,088 --> 00:02:11,214
Sei pazzo?

45
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
-[echeggiante sussulto]
-[musica strana]

46
00:02:15,552 --> 00:02:18,221
Ti aspetti che io giochi
in quarta divisione?

47
00:02:19,389 --> 00:02:20,891
Sei fuori di testa?

48
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
[sospira]

49
00:02:22,517 --> 00:02:23,560
[gemiti]

50
00:02:24,561 --> 00:02:25,646
[sospira]

51
00:02:26,980 --> 00:02:28,565
Non posso vivere così.

52
00:02:29,066 --> 00:02:29,983
No.

53
00:02:30,734 --> 00:02:32,110
Non lo farò, dannazione!

54
00:02:32,903 --> 00:02:34,988
[gemendo] Sul serio...

55
00:02:35,072 --> 00:02:37,115
[singhiozza, tira su col naso]

56
00:02:39,201 --> 00:02:41,787
Sul serio, che diavolo
ha qualcosa che non va?

57
00:02:42,412 --> 00:02:44,539
[musica inquietante]

58
00:02:46,124 --> 00:02:47,459
[lo spirito ringhia]

59
00:02:48,960 --> 00:02:50,003
[la musica svanisce]

60
00:02:50,087 --> 00:02:52,714
[cellulare che vibra]

61
00:02:54,591 --> 00:02:56,259
-Ehi, Woo-seok.
-[Woo-seok]<i> Si-yeol.</i>

62
00:02:56,343 --> 00:02:57,302
Dove sei adesso?

63
00:02:57,386 --> 00:02:58,679
Anche tu a Londra?

64
00:02:58,762 --> 00:03:00,931
In realtà, Woo-seok...

65
00:03:02,265 --> 00:03:03,684
-Il fatto è...
-[Woo-seok] <i>No, aspetta.</i>

66
00:03:03,767 --> 00:03:06,645
Incontriamoci e basta.

67
00:03:07,229 --> 00:03:08,814
Parliamo di persona.

68
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
[ridacchia piano]

69
00:03:11,108 --> 00:03:12,192
Penso

70
00:03:13,110 --> 00:03:14,820
Sono diventato un giocatore della Premier League.

71
00:03:14,903 --> 00:03:17,406
Questo è il punto, Woo-seok...

72
00:03:17,489 --> 00:03:20,325
[Woo-seok]
<i>È tutto grazie a te, Si-yeol.</i>

73
00:03:20,409 --> 00:03:21,451
[sospira]

74
00:03:22,119 --> 00:03:23,078
Ehi, Woo-seok.

75
00:03:24,663 --> 00:03:25,789
Il fatto è che

76
00:03:26,790 --> 00:03:29,126
i nostri destini sono stati invertiti.

77
00:03:30,043 --> 00:03:31,169
[musica inquietante]

78
00:03:31,253 --> 00:03:34,339
Cosa intendi con "cambiato"?

79
00:03:34,423 --> 00:03:37,843
Sei diventato
un giocatore della Premier League al posto mio.

80
00:03:37,926 --> 00:03:42,055
E sto giocando
in quarta divisione al posto tuo.

81
00:03:46,435 --> 00:03:47,602
[sospira]

82
00:03:48,478 --> 00:03:49,980
Woo-seok?

83
00:03:50,981 --> 00:03:52,023
[esita]

84
00:03:53,400 --> 00:03:54,776
Allora cosa facciamo adesso?

85
00:03:56,236 --> 00:03:57,446
Cosa succede adesso?

86
00:03:58,238 --> 00:03:59,823
Bene, ho chiesto.

87
00:04:00,407 --> 00:04:02,743
Dice che devi desiderare

88
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
vedere i nostri destini ribaltati.

89
00:04:06,455 --> 00:04:07,956
Un desiderio?

90
00:04:08,957 --> 00:04:10,542
devo esprimere un desiderio?

91
00:04:10,625 --> 00:04:15,297
Sì, perché non ce l'ho
qualsiasi cosa rimasta per pagare un desiderio.

92
00:04:17,048 --> 00:04:18,592
[esita] Capisco.

93
00:04:18,675 --> 00:04:21,428
[Si-yeol] <i>Puoi controllare</i>
<i>le tue tasche o la tua borsa?</i>

94
00:04:21,511 --> 00:04:23,930
<i>Il suo biglietto da visita</i>
<i>dovrebbe essere lì da qualche parte.</i>

95
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
Woo-seok, vieni qui un attimo.

96
00:04:25,766 --> 00:04:27,350
Solo un secondo.

97
00:04:28,268 --> 00:04:31,062
[respira tremante]

98
00:04:32,856 --> 00:04:35,776
Si-yeol, aspetta. Ti richiamerò.

99
00:04:35,859 --> 00:04:37,611
Woo-seok? Ciao?

100
00:04:37,694 --> 00:04:39,946
<i>-Woo-seok, aspetta--</i>
-[il cellulare emette un segnale acustico]

101
00:04:44,242 --> 00:04:46,119
[debole tintinnio]

102
00:04:46,953 --> 00:04:49,706
[respira profondamente]

103
00:04:51,625 --> 00:04:52,501
[colpisce]

104
00:04:53,794 --> 00:04:55,337
[geme piano]

105
00:04:55,420 --> 00:04:56,797
[la musica conclude]

106
00:04:58,048 --> 00:05:01,635
[Sang-cheol] Woo-seok, ce l'hai
hai idea di quanto siano assurde le cose in questo momento?

107
00:05:01,718 --> 00:05:04,846
I club litigano
chi ti firmerà,

108
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
e i giornalisti continuano a chiamare.

109
00:05:06,681 --> 00:05:10,310
Dio, avere un figlio così perfetto
è estenuante!

110
00:05:13,438 --> 00:05:17,943
Ok, oggi è il giorno giusto.
Blocca la tua squadra!

111
00:05:18,026 --> 00:05:20,529
E quando arriva la tua commissione di trasferimento,

112
00:05:20,612 --> 00:05:22,155
posso avere…

113
00:05:23,281 --> 00:05:24,616
una macchina nuova?

114
00:05:26,535 --> 00:05:27,494
[fa clic sulla lingua]

115
00:05:28,495 --> 00:05:30,622
-Papà--
-Lo so.

116
00:05:30,705 --> 00:05:34,334
So che abbiamo un sacco di macchine, ma...

117
00:05:35,293 --> 00:05:36,336
[Woo-seok] Papà.

118
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
Sei felice, vero?

119
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
Che cosa?

120
00:05:43,677 --> 00:05:45,262
Certo che lo sono.

121
00:05:45,345 --> 00:05:48,598
Grazie a te, me la cavo abbastanza bene.

122
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
Naturalmente sono felice.

123
00:05:51,768 --> 00:05:55,939
-[musica pensierosa]
- Speravo davvero in quell'auto.

124
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
[sospira profondamente]

125
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
[la musica pensierosa continua]

126
00:06:10,453 --> 00:06:12,455
[cellulare che vibra]

127
00:06:12,539 --> 00:06:15,876
Ciao? Ehi, Woo-seok.
Hai trovato il biglietto da visita?

128
00:06:15,959 --> 00:06:16,835
[esita]

129
00:06:17,335 --> 00:06:19,588
Ebbene, il fatto è che...

130
00:06:20,255 --> 00:06:21,673
Cosa, non c'è?

131
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
No, non è questo.

132
00:06:25,302 --> 00:06:26,803
[Si-yeol] <i>Allora di cosa si tratta?</i>

133
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
Lo facciamo davvero?
devi tornare indietro adesso?

134
00:06:31,933 --> 00:06:34,561
Cosa intendi?

135
00:06:34,644 --> 00:06:37,355
[Woo-seok]<i>Solo un mese.</i>
<i>Torniamo indietro tra un mese.</i>

136
00:06:37,439 --> 00:06:39,941
Prometto che allora ci scambieremo di nuovo.

137
00:06:40,025 --> 00:06:42,861
-[sbuffa] Ehi!
-[Woo-seok] <i>Se stiamo comunque cambiando,</i>

138
00:06:43,528 --> 00:06:45,822
ha importanza quando lo facciamo?

139
00:06:46,448 --> 00:06:48,283
Naturalmente lo fa.

140
00:06:49,075 --> 00:06:51,828
Dammi solo un po' più di tempo.

141
00:06:51,912 --> 00:06:53,079
[sospira tremante]

142
00:06:53,163 --> 00:06:55,415
Ehi, Woo-seok.

143
00:06:55,999 --> 00:06:57,792
Non puoi farlo. Per favore.

144
00:06:57,876 --> 00:06:58,835
[Woo-seok]<i>Mi dispiace.</i>

145
00:06:58,919 --> 00:07:00,795
-[il telefono emette un segnale acustico]
-Woo-seok!

146
00:07:00,879 --> 00:07:02,422
Hyeon Woo-seok!

147
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
-Oh, andiamo!
-[musica sciocca]

148
00:07:04,341 --> 00:07:07,177
[piange] Sono fregato!

149
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
Sono davvero fregato!

150
00:07:10,347 --> 00:07:11,431
Accidenti!

151
00:07:12,766 --> 00:07:15,060
[la musica sciocca continua]

152
00:07:28,740 --> 00:07:29,866
[il grido del gufo echeggia]

153
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
[Si-yeol] Dannazione.

154
00:07:35,580 --> 00:07:36,706
[pantaloni]

155
00:07:44,881 --> 00:07:45,799
[sussulta]

156
00:07:47,968 --> 00:07:49,844
PASSAPORTO DELLA REPUBBLICA DI COREA
KANG SI-YEOL

157
00:07:49,928 --> 00:07:52,931
[ansimando]

158
00:07:54,641 --> 00:07:56,226
[la musica sciocca continua]

159
00:07:56,309 --> 00:07:58,937
-[addetto] Buona giornata.
-[viaggiatori] Grazie.

160
00:08:01,982 --> 00:08:04,401
Un biglietto per Londra, per favore.
Il primo disponibile.

161
00:08:04,484 --> 00:08:06,903
-Vuoi un biglietto di andata e ritorno?
-No, solo andata.

162
00:08:08,154 --> 00:08:09,364
[addetto] Hm…

163
00:08:09,447 --> 00:08:11,324
Scusami.

164
00:08:11,408 --> 00:08:13,994
Sembra che il tuo passaporto sia scaduto.

165
00:08:14,077 --> 00:08:14,953
Che cosa?

166
00:08:16,121 --> 00:08:17,247
Allora cosa faccio?

167
00:08:17,330 --> 00:08:19,791
-[la musica conclude]
-Devo andare a Londra adesso.

168
00:08:19,874 --> 00:08:22,335
[Eun-ho] E qui ho pensato
la tua amicizia era speciale.

169
00:08:22,419 --> 00:08:23,878
Non così speciale, dopotutto.

170
00:08:24,754 --> 00:08:25,964
Voi!

171
00:08:26,047 --> 00:08:27,090
[squittio echeggiante]

172
00:08:27,173 --> 00:08:28,508
-[ridacchia]
-[la volpe strilla]

173
00:08:28,591 --> 00:08:30,135
Hai imparato la lezione?

174
00:08:30,218 --> 00:08:32,554
Non mi piacciono molto gli umani stupidi.

175
00:08:32,637 --> 00:08:35,432
Quale lezione hai imparato, esattamente?

176
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
Pensi che sia io quello che ha bisogno di una lezione?

177
00:08:38,018 --> 00:08:39,644
Apparentemente no.

178
00:08:39,728 --> 00:08:41,187
[Si-yeol sussulta] Aspetta!

179
00:08:41,271 --> 00:08:43,356
Non posso davvero vivere così.

180
00:08:43,440 --> 00:08:45,984
Rimettimi indietro!

181
00:08:46,067 --> 00:08:47,193
[facendo eco a Boing]

182
00:08:47,861 --> 00:08:48,737
Per favore.

183
00:08:49,612 --> 00:08:51,281
[musica strana]

184
00:08:51,364 --> 00:08:52,282
[suono riecheggiante]

185
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Non avresti dovuto esserlo
così arrogante in primo luogo.

186
00:08:57,162 --> 00:08:58,246
[sonaglio echeggiante]

187
00:08:58,329 --> 00:09:01,791
Bene, questo dovrebbe bastare.
Credo di averti addomesticato abbastanza.

188
00:09:01,875 --> 00:09:03,460
La finiamo qui?

189
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
[suono riecheggiante]

190
00:09:04,961 --> 00:09:07,797
Quando ti svegli domani,
tutto tornerà alla normalità.

191
00:09:09,299 --> 00:09:10,633
-Veramente?
-[Eun-ho] Sì.

192
00:09:10,717 --> 00:09:12,635
Se mai esprimi un desiderio,

193
00:09:13,261 --> 00:09:17,265
ricorda sempre cosa è successo oggi.

194
00:09:17,891 --> 00:09:20,018
Quindi non commetterai lo stesso errore
con me mai più.

195
00:09:20,101 --> 00:09:21,352
[squillo echeggiante]

196
00:09:22,479 --> 00:09:26,024
E da ora in poi,
non essere così veloce nel fidarti delle persone.

197
00:09:26,107 --> 00:09:28,401
Considerala una mia lezione gratuita.

198
00:09:29,778 --> 00:09:30,945
[squillo echeggiante]

199
00:09:33,948 --> 00:09:36,576
[respira profondamente]

200
00:09:36,659 --> 00:09:38,620
[sospira] Cavolo...

201
00:09:38,703 --> 00:09:39,996
[sospira pesantemente]

202
00:09:40,080 --> 00:09:41,998
Sul serio.

203
00:09:43,124 --> 00:09:45,293
[la musica conclude]

204
00:09:45,376 --> 00:09:47,670
Non esprimerò mai più un desiderio.

205
00:09:48,338 --> 00:09:50,757
Neppure se la mia vita dipendesse da questo.

206
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
Mai, dannazione.

207
00:09:53,384 --> 00:09:55,512
-[sospira]
-[musica minacciosa]

208
00:09:55,595 --> 00:09:56,471
[Si-yeol geme]

209
00:09:59,891 --> 00:10:01,559
[la musica conclude]

210
00:10:10,568 --> 00:10:11,444
[Si-yeol] Oh!

211
00:10:11,945 --> 00:10:13,113
Scusa.

212
00:10:17,033 --> 00:10:20,537
-[echeggiando un sibilo inquietante]
-[musica minacciosa]

213
00:10:24,415 --> 00:10:25,291
[Si-yeol] Cosa?

214
00:10:25,375 --> 00:10:26,543
[jingle che riecheggia]

215
00:10:28,545 --> 00:10:29,546
Cos'era quello?

216
00:10:35,385 --> 00:10:36,427
[sospira]

217
00:10:39,139 --> 00:10:40,056
[sospira]

218
00:10:40,140 --> 00:10:41,266
Dove?

219
00:10:41,349 --> 00:10:44,018
[jingle che riecheggia]

220
00:10:47,564 --> 00:10:49,649
[jingle che riecheggia]

221
00:10:53,403 --> 00:10:56,406
Mi dispiace. Pensavo fosse un taxi.

222
00:10:57,073 --> 00:10:58,741
Hai ragione. È un taxi.

223
00:10:58,825 --> 00:11:00,410
Ma…

224
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
LIBERO

225
00:11:05,540 --> 00:11:06,833
Signore.

226
00:11:06,916 --> 00:11:08,835
[la musica si intensifica]

227
00:11:09,878 --> 00:11:12,630
[eco] Ti porto esattamente
dove devi essere.

228
00:11:13,214 --> 00:11:14,924
[jingle che riecheggia]

229
00:11:18,428 --> 00:11:20,221
[la musica minacciosa continua]

230
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
-[la volpe strilla]
-[echeggiando un jingle]

231
00:11:26,561 --> 00:11:29,063
EPISODIO 4
IL PREZZO DELLE BUONE AZIONI

232
00:11:29,397 --> 00:11:30,648
[la musica conclude]

233
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
[Si-yeol geme piano]

234
00:11:35,778 --> 00:11:36,696
[goccia di pioggia cadente]

235
00:11:37,488 --> 00:11:38,531
[grugnisce piano]

236
00:11:39,157 --> 00:11:40,074
[espira]

237
00:11:40,867 --> 00:11:43,411
-[grugnito]
-[scricchiolio del metallo]

238
00:11:43,494 --> 00:11:45,955
[musica tesa]

239
00:11:48,166 --> 00:11:50,126
[la musica diventa inquietante]

240
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
Chi siete, gente?

241
00:11:53,671 --> 00:11:55,548
[tuono che scoppia]

242
00:11:57,759 --> 00:11:59,135
[ridacchia]

243
00:11:59,219 --> 00:12:01,012
[la musica minacciosa continua]

244
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
[la musica aumenta]

245
00:12:11,856 --> 00:12:15,526
[tuono fragoroso, rimbombo]

246
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
[tuono che scoppia]

247
00:12:25,370 --> 00:12:27,664
Che succede all'improvviso con il tempo?

248
00:12:27,747 --> 00:12:29,332
Qualcosa sembra sbagliato.

249
00:12:33,461 --> 00:12:34,921
-Stai fermo.
-[Si-yeol grugnisce]

250
00:12:36,214 --> 00:12:37,507
Chi diavolo siete, gente?

251
00:12:38,216 --> 00:12:40,093
Cosa fai?

252
00:12:40,176 --> 00:12:41,636
[pacche, fruscii]

253
00:12:42,262 --> 00:12:43,471
[Si-yeol grugnisce]

254
00:12:44,847 --> 00:12:46,099
Non è qui.

255
00:12:46,182 --> 00:12:48,101
Questo è impossibile. Guarda di nuovo.

256
00:12:50,353 --> 00:12:51,938
[Si-yeol grugnisce]

257
00:12:52,021 --> 00:12:54,732
Cerca tu stesso allora. Non è qui.

258
00:12:54,816 --> 00:12:56,943
[Si-yeol] Hai preso la persona sbagliata.

259
00:12:57,026 --> 00:12:59,112
Ho il jack squat in questo momento.

260
00:12:59,195 --> 00:13:02,031
Non chiamerò la polizia,
quindi lasciami andare.

261
00:13:02,115 --> 00:13:03,366
[gemiti]

262
00:13:03,449 --> 00:13:04,701
Stai zitto.

263
00:13:04,784 --> 00:13:06,369
[la musica conclude]

264
00:13:06,452 --> 00:13:07,328
[sbeffeggia, borbotta]

265
00:13:08,037 --> 00:13:11,040
Non c'è nessun biglietto da visita
o qualcosa di lontanamente simile.

266
00:13:11,666 --> 00:13:13,209
Sei sicuro che questo sia il ragazzo giusto?

267
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
[musica inquietante]

268
00:13:14,752 --> 00:13:16,004
[grugniti]

269
00:13:18,506 --> 00:13:21,551
[grugniti, pantaloni]

270
00:13:24,304 --> 00:13:26,472
Andrò dritto al punto.

271
00:13:26,556 --> 00:13:28,016
Stiamo cercando qualcosa.

272
00:13:28,975 --> 00:13:31,686
Consegnamelo,
e ti prometto che non ti succederà nulla.

273
00:13:34,230 --> 00:13:37,108
Hai la possibilità di esaudire i desideri
biglietto da visita, vero?

274
00:13:38,026 --> 00:13:39,110
Un biglietto da visita?

275
00:13:39,193 --> 00:13:40,403
[uomo misterioso] Esatto.

276
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
Ho degli affari con quella volpe.

277
00:13:44,907 --> 00:13:46,993
[si fa beffe] Incredibile.

278
00:13:49,037 --> 00:13:50,288
[respira affannosamente]

279
00:13:50,371 --> 00:13:52,832
Hai fatto tutto questo solo per quello?

280
00:13:52,915 --> 00:13:55,710
Rapimento di un ragazzo innocente
e legarlo?

281
00:13:57,253 --> 00:13:58,296
Bene, ho capito.

282
00:13:59,422 --> 00:14:01,215
Prima slegami e basta.

283
00:14:01,299 --> 00:14:02,925
La convocherò semplicemente per te.

284
00:14:03,009 --> 00:14:04,635
Pensi che sia uno scherzo?

285
00:14:04,719 --> 00:14:05,928
Tienilo!

286
00:14:11,851 --> 00:14:13,311
Cos'hai appena detto?

287
00:14:14,520 --> 00:14:18,649
Non hai nemmeno la carta.
Come la convocherai?

288
00:14:20,109 --> 00:14:22,070
-[la musica svanisce]
-[canticchiando allegramente]

289
00:14:22,945 --> 00:14:26,407
-[ridacchia]
-Papà, andiamo a vedere qualche orologio?

290
00:14:27,408 --> 00:14:29,994
No, sto bene.
Troviamo invece qualcosa per te.

291
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
Me ne hai già comprati un sacco oggi.

292
00:14:32,914 --> 00:14:33,790
[sospira]

293
00:14:33,873 --> 00:14:36,250
Chissà quando l'avremo
ancora una giornata come questa?

294
00:14:37,043 --> 00:14:38,711
Voglio davvero comprartene uno.

295
00:14:38,795 --> 00:14:40,713
Non è che questa sia la nostra unica possibilità.

296
00:14:42,131 --> 00:14:46,386
Ma mi chiedo se lo abbiano ancora
quell'edizione limitata.

297
00:14:46,469 --> 00:14:48,096
-[Woo-seok] Andiamo a vedere.
-Lo facciamo?

298
00:14:48,179 --> 00:14:49,847
-[cellulare che vibra]
- Aspetta.

299
00:14:51,015 --> 00:14:52,475
SI-YEOL

300
00:14:52,558 --> 00:14:53,601
[cellulare che vibra]

301
00:14:53,684 --> 00:14:54,852
[Sang-cheol] Ooh!

302
00:14:56,145 --> 00:14:57,772
[il cellulare continua a vibrare]

303
00:14:57,855 --> 00:14:58,773
[il cellulare emette un segnale acustico]

304
00:14:58,856 --> 00:15:01,150
-Chi è? Perché non hai risposto?
-Oh...

305
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
Va bene. Non ho bisogno di rispondere a quella chiamata.

306
00:15:03,986 --> 00:15:04,987
Sbrighiamoci.

307
00:15:05,071 --> 00:15:07,198
Dovremmo andare a dare un'occhiata alle auto più tardi.

308
00:15:07,281 --> 00:15:08,324
Veramente?

309
00:15:08,408 --> 00:15:10,743
Ma questo può aspettare
finché le trattative per il trasferimento non saranno...

310
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
[Woo-seok] Hai detto che ne volevi uno.

311
00:15:12,286 --> 00:15:14,831
Perché aspettare? Compriamolo adesso.

312
00:15:14,914 --> 00:15:16,791
Ok, allora. Andiamo.

313
00:15:17,375 --> 00:15:20,128
-[Sang-cheol esclama]
-[musica tesa]

314
00:15:20,211 --> 00:15:23,798
Perché non risponde?

315
00:15:23,881 --> 00:15:25,049
[si fa beffe]

316
00:15:25,133 --> 00:15:27,301
-[suoneria del tono di centrale]
-[sospira, grugnisce]

317
00:15:27,385 --> 00:15:30,638
Aspetta e basta.
La porterò qui di sicuro, ok?

318
00:15:30,721 --> 00:15:31,806
[il cellulare emette un segnale acustico]

319
00:15:32,849 --> 00:15:35,435
[segnale di chiamata]

320
00:15:36,436 --> 00:15:39,355
[Si-yeol] A proposito, non lo so
quale desiderio stai cercando di esprimere,

321
00:15:39,439 --> 00:15:41,524
ma potresti volerlo
pensarci ancora una volta.

322
00:15:41,607 --> 00:15:43,985
Grazie a quella volpe pazza...

323
00:15:44,068 --> 00:15:45,695
[segnale di chiamata]

324
00:15:45,778 --> 00:15:50,116
In ogni caso, i desideri non funzionano
nel modo in cui pensi che lo facciano.

325
00:15:50,825 --> 00:15:51,826
Lo so.

326
00:15:52,827 --> 00:15:54,328
Non esprimerò un desiderio.

327
00:15:55,455 --> 00:15:58,040
Allora perché sei tu?
stai cercando la volpe a nove code?

328
00:15:58,624 --> 00:15:59,750
La uccideremo.

329
00:16:01,919 --> 00:16:03,004
La ucciderai?

330
00:16:03,087 --> 00:16:04,505
[segnale di chiamata]

331
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
Non è per un desiderio?

332
00:16:11,846 --> 00:16:12,805
[espira]

333
00:16:13,681 --> 00:16:15,224
-[stridore di pneumatici]
-[Si-yeol] Ehi!

334
00:16:17,143 --> 00:16:18,561
[Woo-seok al telefono]<i> Pronto?</i>

335
00:16:20,563 --> 00:16:21,564
Ehi, Woo-seok.

336
00:16:24,817 --> 00:16:28,529
Senti, sono un po' occupato in questo momento,
quindi ho perso la tua chiamata.

337
00:16:30,490 --> 00:16:32,200
Ok…

338
00:16:33,075 --> 00:16:34,202
[espira profondamente]

339
00:16:34,702 --> 00:16:35,703
Si-yeol.

340
00:16:36,787 --> 00:16:38,039
Ti prego, per favore.

341
00:16:38,122 --> 00:16:39,457
[la musica conclude]

342
00:16:39,540 --> 00:16:40,875
Mi serve solo un mese.

343
00:16:41,626 --> 00:16:42,835
<i>Questo è tutto quello che chiedo.</i>

344
00:16:43,336 --> 00:16:47,757
-[musica inquietante]
-[Yoon fa eco] <i>La uccideremo.</i>

345
00:16:48,549 --> 00:16:49,550
[Woo-seok] <i>Si-yeol?</i>

346
00:16:51,260 --> 00:16:53,137
Guarda, Woo-seok.

347
00:16:54,305 --> 00:16:55,890
Lascia che ti richiami.

348
00:16:57,266 --> 00:16:58,351
[il telefono emette un segnale acustico]

349
00:16:59,060 --> 00:17:00,102
Cosa stai facendo?

350
00:17:00,186 --> 00:17:01,437
[sospira]

351
00:17:01,521 --> 00:17:03,189
[musica tesa]

352
00:17:04,273 --> 00:17:05,525
Non penso che funzionerà.

353
00:17:07,026 --> 00:17:10,530
Guarda, non mi piace
nemmeno quella volpe a nove code.

354
00:17:10,613 --> 00:17:14,617
Ma comunque non devi ucciderla.

355
00:17:15,743 --> 00:17:16,744
Bene.

356
00:17:17,954 --> 00:17:20,206
Se è così che ti senti, così sia.

357
00:17:20,915 --> 00:17:23,626
Dovremo solo trovare un altro modo.

358
00:17:25,211 --> 00:17:26,379
[tonfo pesante]

359
00:17:26,462 --> 00:17:27,588
[la musica conclude]

360
00:17:28,839 --> 00:17:29,799
-[sbeffeggia]
-[tonfi di mattoni]

361
00:17:31,133 --> 00:17:33,511
[drammatici spettacoli musicali]

362
00:17:33,594 --> 00:17:36,180
-[debole tintinnio]
-[musica misteriosa]

363
00:17:46,148 --> 00:17:47,567
[suono scintillante]

364
00:17:53,781 --> 00:17:56,867
[tuono che scoppia]

365
00:17:57,702 --> 00:17:58,786
[suono scintillante]

366
00:18:01,205 --> 00:18:02,999
-[sussulta]
-[musicali inquietanti]

367
00:18:03,082 --> 00:18:05,209
[ansimando]

368
00:18:05,835 --> 00:18:07,628
[eco debole sibilo]

369
00:18:07,712 --> 00:18:08,921
[sussulta]

370
00:18:09,005 --> 00:18:09,922
[eco debole sibilo]

371
00:18:11,632 --> 00:18:12,883
[espira piano]

372
00:18:13,426 --> 00:18:14,635
[teso] Cos'è questo?

373
00:18:20,600 --> 00:18:23,477
[la musica misteriosa continua]

374
00:18:29,900 --> 00:18:31,360
[echeggiando sibilo]

375
00:18:31,444 --> 00:18:33,529
[suono debole]

376
00:18:34,030 --> 00:18:37,867
[voce eterea che vocalizza]

377
00:18:41,662 --> 00:18:44,874
Sto per perdere una grossa fetta
di nuovo il mio potere spirituale.

378
00:18:47,335 --> 00:18:49,545
[vento che fischia debolmente]

379
00:18:59,347 --> 00:19:01,265
-[pioggia battente]
-[la musica conclude]

380
00:19:01,349 --> 00:19:04,018
Mi chiedevo cosa mi stesse succedendo.

381
00:19:04,644 --> 00:19:06,145
Avrei dovuto sapere che eri tu.

382
00:19:09,398 --> 00:19:10,399
Aspettare.

383
00:19:11,609 --> 00:19:13,277
[musica tesa]

384
00:19:13,361 --> 00:19:14,570
Cos'è tutto questo?

385
00:19:15,279 --> 00:19:18,699
Guardati, mentre strisci qui
non sapere che è qui che morirai.

386
00:19:19,325 --> 00:19:20,493
[Yoon ridacchia]

387
00:19:24,455 --> 00:19:27,041
Riconosco quel volto.

388
00:19:33,005 --> 00:19:34,632
E tu sei quello sciamano maschio!

389
00:19:35,341 --> 00:19:37,927
Il tuo nome…

390
00:19:38,010 --> 00:19:40,221
era Jang Do-cheol?

391
00:19:41,222 --> 00:19:43,099
Sei proprio una creatura malvagia.

392
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
Come facevi a sapere il mio nome?

393
00:19:48,104 --> 00:19:49,605
-[suono gorgogliante]
-Oh mio Dio!

394
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
[respira pesantemente]

395
00:19:53,150 --> 00:19:54,068
[Yoon ridacchia]

396
00:19:54,694 --> 00:19:56,195
[Eun-ho] Davvero

397
00:19:56,278 --> 00:19:57,905
intrappolarmi qui?

398
00:19:58,489 --> 00:20:01,033
[Do-cheol] Ho passato anni a fare ricerche su questo argomento.

399
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Non potrai fare nulla lì dentro.

400
00:20:03,494 --> 00:20:06,247
Nemmeno una volpe a nove code secolare.

401
00:20:07,623 --> 00:20:10,459
Un umano in cerca di una perla di volpe...

402
00:20:12,294 --> 00:20:14,338
Ce n'erano alcuni come te.

403
00:20:16,382 --> 00:20:20,511
Ti sei mai chiesto cosa è successo loro?

404
00:20:22,346 --> 00:20:23,305
[fischia]

405
00:20:23,389 --> 00:20:24,598
[jingle che riecheggia]

406
00:20:28,769 --> 00:20:30,187
[Do-cheol] Si vocifera

407
00:20:31,021 --> 00:20:34,692
questo pugnale può tagliare qualsiasi cosa.

408
00:20:36,068 --> 00:20:37,987
Umani, fantasmi,

409
00:20:38,612 --> 00:20:40,865
e perfino il destino decretato dal Cielo.

410
00:20:44,452 --> 00:20:46,495
[la musica tesa continua]

411
00:20:54,336 --> 00:20:55,796
[Do-cheol] Che delusione.

412
00:20:56,589 --> 00:20:59,842
Pensavo a una volpe a nove code secolare
sarebbe diverso.

413
00:21:02,553 --> 00:21:04,555
[deglutisce, respira affannosamente]

414
00:21:06,682 --> 00:21:07,725
[tonfo forte]

415
00:21:09,477 --> 00:21:11,020
[la musica svanisce]

416
00:21:11,103 --> 00:21:13,105
-[pioggia battente]
-[tuono rimbombante]

417
00:21:18,402 --> 00:21:20,446
[capo monaco] Stai per andartene?

418
00:21:22,031 --> 00:21:23,491
[musica misteriosa]

419
00:21:23,574 --> 00:21:27,745
È giunto il momento, quindi devo.

420
00:21:29,747 --> 00:21:32,875
La tua lunga guardia è finalmente finita?

421
00:21:40,841 --> 00:21:43,928
-[Stai respirando affannosamente]
-[la musica misteriosa continua]

422
00:21:44,887 --> 00:21:45,805
[ridacchia]

423
00:21:47,473 --> 00:21:48,641
[urla]

424
00:21:49,141 --> 00:21:50,684
[volpe che ulula]

425
00:21:50,768 --> 00:21:51,852
Cosa?

426
00:21:51,936 --> 00:21:53,103
[ridacchia]

427
00:21:53,813 --> 00:21:54,980
[echeggiando sibilo]

428
00:21:55,064 --> 00:21:56,524
[Eun-ho] Ebbene?

429
00:21:56,607 --> 00:21:58,400
Non sono più così deludente adesso, vero?

430
00:21:59,235 --> 00:22:00,903
[sibilo scintillante]

431
00:22:02,196 --> 00:22:04,490
[Yoon geme, piagnucola]

432
00:22:04,573 --> 00:22:06,617
[urla] Fa davvero male.

433
00:22:07,326 --> 00:22:09,078
[geme] Fa male!

434
00:22:10,913 --> 00:22:12,414
Ora ti chiedi?

435
00:22:12,498 --> 00:22:15,543
Su quello che è successo
agli umani che hanno osato inseguire la mia perla di volpe.

436
00:22:16,335 --> 00:22:18,128
Come diavolo...

437
00:22:18,212 --> 00:22:19,922
Sembrava che lo fossi
scavando nel mio passato,

438
00:22:20,005 --> 00:22:21,507
quindi ho fatto qualche ricerca anche su di te.

439
00:22:22,716 --> 00:22:25,636
-Jang Do-cheol, 54 anni.
-[musica intrigante]

440
00:22:26,470 --> 00:22:27,555
E?

441
00:22:27,638 --> 00:22:29,932
Ed è un ex di alto livello
gestore del fondo.

442
00:22:30,015 --> 00:22:30,891
[Eun-ho si fa beffe]

443
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Ha scelto saggiamente la sua professione.

444
00:22:33,853 --> 00:22:36,689
Con i suoi poteri, deve aver previsto
ogni prezzo delle azioni perfettamente.

445
00:22:36,772 --> 00:22:39,066
E probabilmente lo ha sbagliato
per il proprio talento.

446
00:22:40,067 --> 00:22:40,985
Qualunque altra cosa?

447
00:22:41,068 --> 00:22:44,113
Dieci anni fa,
ha lasciato un lavoro perfettamente stabile

448
00:22:44,780 --> 00:22:47,658
e da allora ha vagato,
senza un posto da chiamare casa.

449
00:22:48,534 --> 00:22:51,620
Il suo ultimo indirizzo conosciuto è proprio qui.

450
00:22:53,998 --> 00:22:56,458
CERTIFICATO D'IDENTITÀ: JANG DO-CHEOL
YANGHEUNG-GUN, GANGWON-DO

451
00:22:57,167 --> 00:22:59,420
-[porta che scricchiola]
-[la musica intrigante continua]

452
00:23:08,971 --> 00:23:09,889
[sospira]

453
00:23:09,972 --> 00:23:12,933
Sono venuto a vedere se potevo trovare qualcosa,

454
00:23:13,851 --> 00:23:15,936
ma sembra che ci vorrà un po'.

455
00:23:16,770 --> 00:23:19,231
[la musica conclude]

456
00:23:19,315 --> 00:23:22,943
-[urlo del gufo]
-[cinguettio degli insetti]

457
00:23:26,488 --> 00:23:31,118
-[debole lamento inquietante]
-[musica inquietante]

458
00:23:33,120 --> 00:23:34,788
Se hai qualcosa da dire, vai avanti.

459
00:23:34,872 --> 00:23:36,582
Sto ascoltando.

460
00:23:37,708 --> 00:23:39,543
[il pianto sale, si attenua]

461
00:23:40,377 --> 00:23:42,212
Cosa farai con me?

462
00:23:43,797 --> 00:23:44,798
Non sono sicuro.

463
00:23:45,841 --> 00:23:47,176
Niente di niente, in realtà.

464
00:23:48,177 --> 00:23:51,221
-Che cosa?
-Non ti resta molto da vivere comunque.

465
00:23:51,722 --> 00:23:52,848
Lo sai già.

466
00:23:53,515 --> 00:23:56,685
Sei destinato
per una morte particolarmente miserabile.

467
00:23:57,478 --> 00:24:00,397
Allora perché dovrei preoccuparmi?
sporcarmi le mani?

468
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
-E quanto a te.
-[gegola]

469
00:24:07,947 --> 00:24:10,074
Verrò a prenderti presto

470
00:24:10,741 --> 00:24:13,327
dal momento che tu chiaramente
non ho imparato la lezione

471
00:24:13,410 --> 00:24:14,495
[piange]

472
00:24:14,578 --> 00:24:15,537
No!

473
00:24:15,621 --> 00:24:19,625
Questa non era nemmeno una mia idea.

474
00:24:20,167 --> 00:24:22,169
Quel ragazzo mi ha fatto fare tutto questo.

475
00:24:22,252 --> 00:24:23,170
[suono scintillante]

476
00:24:23,253 --> 00:24:24,630
[echeggiando sibilo]

477
00:24:25,130 --> 00:24:28,008
[ansimando]

478
00:24:28,092 --> 00:24:30,928
-[voce eterea che vocalizza]
-[drammatici spettacoli musicali]

479
00:24:31,011 --> 00:24:32,471
[gemiti]

480
00:24:32,554 --> 00:24:33,639
[espira pesantemente]

481
00:24:35,307 --> 00:24:38,185
<i>Una volta ho sentito qualcuno dire...</i>

482
00:24:38,268 --> 00:24:39,478
-[Yoon urla]
-[echeggiando sibilo]

483
00:24:39,561 --> 00:24:41,271
Dannazione!

484
00:24:41,814 --> 00:24:43,107
Cos'è adesso?

485
00:24:43,732 --> 00:24:48,028
[Canzone pop lunatica in riproduzione]

486
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
Tu…

487
00:24:50,280 --> 00:24:52,199
[la canzone pop lunatica continua]

488
00:24:52,282 --> 00:24:54,493
-[veicolo in avvicinamento]
-[clacson del camion a tutto volume]

489
00:24:54,576 --> 00:24:56,078
[stridore dei freni]

490
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
[sibilo dei freni]

491
00:24:57,371 --> 00:25:01,250
[la canzone pop lunatica continua]

492
00:25:04,294 --> 00:25:06,797
[Yoon grugnisce]

493
00:25:07,381 --> 00:25:08,298
[urla]

494
00:25:08,382 --> 00:25:11,343
[Eun-ho] <i>..."La rete del cielo è vasta e ampia,</i>

495
00:25:11,969 --> 00:25:14,221
<i>eppure non sfugge nulla."</i>

496
00:25:14,304 --> 00:25:20,769
[la canzone pop lunatica continua]

497
00:25:22,104 --> 00:25:23,313
[Eun-ho] <i>Che scherzo.</i>

498
00:25:24,106 --> 00:25:26,191
<i>Le divinità non hanno alcun interesse per gli esseri umani.</i>

499
00:25:27,234 --> 00:25:31,196
<i>Non esiste un mondo</i>
<i>dove i colpevoli vengono giustamente puniti.</i>

500
00:25:31,280 --> 00:25:33,657
[la canzone pop lunatica continua]

501
00:25:33,741 --> 00:25:38,203
[Eun-ho] <i>Quindi devo solo ingannarli</i>
<i>abbastanza per cavarsela.</i>

502
00:25:38,787 --> 00:25:40,456
Alzati, Kang Si-yeol.

503
00:25:41,665 --> 00:25:45,878
Sarà piuttosto scomodo per me
se muori così.

504
00:25:46,587 --> 00:25:47,755
[tintinnio di gocce di pioggia]

505
00:25:48,505 --> 00:25:50,507
[sibilo distorto]

506
00:25:51,759 --> 00:25:55,888
[la canzone pop lunatica continua]

507
00:25:58,682 --> 00:25:59,975
[suono scintillante]

508
00:26:00,601 --> 00:26:01,685
[suono scintillante]

509
00:26:02,561 --> 00:26:04,063
[la canzone pop lunatica continua]

510
00:26:04,146 --> 00:26:06,148
-[sussulta bruscamente]
-[conclude la canzone]

511
00:26:07,649 --> 00:26:08,692
[sussulta]

512
00:26:08,776 --> 00:26:10,319
[Pioggia battente]

513
00:26:10,402 --> 00:26:13,697
Se devi morire, fallo domani.
Non farne un problema mio.

514
00:26:14,990 --> 00:26:15,866
[sussulta]

515
00:26:15,949 --> 00:26:18,577
Se muori con il tuo destino cambiato,

516
00:26:18,660 --> 00:26:21,455
quelli sopra
scoprirò cosa sto facendo.

517
00:26:21,538 --> 00:26:23,457
E così sarebbe

518
00:26:24,458 --> 00:26:26,126
estremamente fastidioso per me.

519
00:26:27,002 --> 00:26:28,087
ehi,

520
00:26:28,796 --> 00:26:30,130
stai bene?

521
00:26:31,131 --> 00:26:33,050
Cosa è successo a quelle persone?

522
00:26:33,133 --> 00:26:34,885
-[suono scintillante]
-[echeggiando sibilo]

523
00:26:34,968 --> 00:26:36,470
Perché?

524
00:26:36,553 --> 00:26:37,721
Stai pianificando una vendetta?

525
00:26:38,764 --> 00:26:40,057
Hai...

526
00:26:41,850 --> 00:26:43,102
ucciderli?

527
00:26:44,311 --> 00:26:45,938
[sride] Cosa?

528
00:26:46,021 --> 00:26:47,898
Devi averlo già dimenticato.

529
00:26:47,981 --> 00:26:49,525
Non uccido gli umani.

530
00:26:51,026 --> 00:26:52,236
Giusto.

531
00:26:53,403 --> 00:26:57,783
Anche se presto andrò a trovarli
e rendere la loro vita un inferno.

532
00:26:59,159 --> 00:27:00,369
Comunque.

533
00:27:04,957 --> 00:27:06,250
Mi dispiace.

534
00:27:06,333 --> 00:27:07,459
[musica tenera]

535
00:27:07,543 --> 00:27:08,669
Cosa?

536
00:27:10,587 --> 00:27:14,383
Mi sento come se fossi stato trascinato
in questo a causa mia.

537
00:27:19,138 --> 00:27:20,973
Hai intenzione di sederti lì?

538
00:27:21,515 --> 00:27:23,183
Alzarsi. Ti porterò a casa.

539
00:27:24,351 --> 00:27:25,853
-Sì, va bene.
-[la musica conclude]

540
00:27:28,522 --> 00:27:30,440
[la pioggia continua a picchiettare]

541
00:27:33,777 --> 00:27:34,862
[tuono che scoppia]

542
00:27:34,945 --> 00:27:36,488
-[sussulta]
-[drammatici spettacoli musicali]

543
00:27:36,572 --> 00:27:38,615
-[musica drammatica e tesa]
-[Eun-ho sussulta]

544
00:27:39,408 --> 00:27:41,201
[gemiti, sussulti]

545
00:27:41,285 --> 00:27:43,162
[debole tintinnio]

546
00:27:43,745 --> 00:27:46,915
[espirazione eterea e profonda]

547
00:27:46,999 --> 00:27:48,041
[espira]

548
00:27:50,961 --> 00:27:53,881
-[Eun-ho sussulta]
-[tintinnare di perline di volpe]

549
00:27:56,383 --> 00:27:57,676
[respira tremante]

550
00:27:57,759 --> 00:27:58,927
[tintinnare delle perline]

551
00:28:00,637 --> 00:28:03,557
[tintinnio rapido]

552
00:28:04,433 --> 00:28:05,350
[sussulta]

553
00:28:05,893 --> 00:28:07,352
[sibilo scintillante]

554
00:28:08,145 --> 00:28:09,021
[Eun-ho sussulta]

555
00:28:10,981 --> 00:28:11,940
[respira tremante]

556
00:28:15,027 --> 00:28:16,195
[echeggiando sibilo]

557
00:28:26,288 --> 00:28:27,748
[la musica svanisce]

558
00:28:28,290 --> 00:28:30,500
[cinguettio degli uccellini]

559
00:28:34,838 --> 00:28:37,007
[passi che si avvicinano]

560
00:28:46,725 --> 00:28:48,101
Te l'ho detto

561
00:28:48,894 --> 00:28:50,229
questo accadrebbe,

562
00:28:50,812 --> 00:28:51,855
Geum-ho.

563
00:28:51,939 --> 00:28:53,065
[musica malinconica]

564
00:28:53,148 --> 00:28:54,983
Non sei mai venuto a cercarmi.

565
00:28:55,859 --> 00:28:57,611
Non quando tuo figlio era malato,

566
00:28:57,694 --> 00:28:59,905
o anche dopo la loro morte.

567
00:29:01,156 --> 00:29:02,908
Non quando la tua famiglia era rovinata,

568
00:29:02,991 --> 00:29:05,827
quando tuo marito morì,
o quando sei stato lasciato a morire di fame.

569
00:29:05,911 --> 00:29:08,664
Mentre vivevi quella vita miserabile,

570
00:29:10,249 --> 00:29:13,043
perché non me lo hai mai chiesto una volta?
per esaudire un desiderio?

571
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
Non mi hai mai dato la possibilità di aiutarti.

572
00:29:19,800 --> 00:29:24,930
Sento il profumo della terra addosso, signorina.

573
00:29:26,765 --> 00:29:28,642
Ha l'odore di questo posto

574
00:29:29,601 --> 00:29:32,104
dove una volta vivevo, molto tempo fa.

575
00:29:35,899 --> 00:29:39,319
[Eun-ho] Te l'avevo detto
che saresti infelice.

576
00:29:40,529 --> 00:29:43,323
Sapevi che avresti dimenticato
tutto alla fine

577
00:29:44,074 --> 00:29:47,035
e morire come una vecchia solitaria e avvizzita.

578
00:29:49,121 --> 00:29:51,915
[tremante]
Perché hai scelto di sopportare tutto?

579
00:29:52,833 --> 00:29:53,875
Oh mio Dio.

580
00:29:55,460 --> 00:29:56,878
Sei una tale bellezza.

581
00:29:58,297 --> 00:30:00,340
Mio Dio, quanto sei bella.

582
00:30:03,343 --> 00:30:04,428
[tira su col naso]

583
00:30:05,053 --> 00:30:07,055
Sono venuto a salutarti.

584
00:30:08,807 --> 00:30:10,434
Perché morirai oggi.

585
00:30:12,769 --> 00:30:15,355
C'era qualcosa che dovevo dire.

586
00:30:15,439 --> 00:30:16,440
[respira profondamente]

587
00:30:18,108 --> 00:30:20,152
Non diventerò mai umano.

588
00:30:23,405 --> 00:30:26,116
Non amerò un essere umano come hai fatto tu.

589
00:30:26,700 --> 00:30:29,119
Non vivrò nella miseria,
e non morirò disperato.

590
00:30:30,329 --> 00:30:31,747
Non lo farò mai

591
00:30:33,040 --> 00:30:34,916
vivi come te.

592
00:30:35,000 --> 00:30:37,002
[respira tremante]

593
00:30:42,341 --> 00:30:44,509
-Accidenti. Signora!
-[la musica conclude]

594
00:30:44,593 --> 00:30:45,844
Signora!

595
00:30:45,927 --> 00:30:48,138
-Oh Dio. Signora!
-[uomo 1] Mio Dio.

596
00:30:48,764 --> 00:30:50,515
-Bontà!
-Accidenti.

597
00:30:50,599 --> 00:30:51,725
[uomo 1] Signora!

598
00:30:52,642 --> 00:30:53,769
[uomo 2] Eccola lì.

599
00:30:54,394 --> 00:30:57,939
Buon dolore. Questa vecchia senile
torna sempre qui.

600
00:30:58,023 --> 00:30:59,900
Non riesce nemmeno più a trovare la propria casa.

601
00:30:59,983 --> 00:31:02,277
Come fa a trovare questo posto ogni volta?

602
00:31:02,361 --> 00:31:04,237
Il sole sta tramontando. Andiamo.

603
00:31:06,365 --> 00:31:08,784
[il richiamo degli uccelli]

604
00:31:10,118 --> 00:31:12,037
-[musica cupa]
-[donna] Signora.

605
00:31:15,123 --> 00:31:16,500
No...

606
00:31:16,583 --> 00:31:18,418
Oh no. Signora!

607
00:31:19,044 --> 00:31:20,003
[singhiozza]

608
00:31:20,087 --> 00:31:22,881
Santo cielo.

609
00:31:22,964 --> 00:31:25,133
[singhiozzando] Signora...

610
00:31:25,759 --> 00:31:28,053
Oh no.

611
00:31:28,136 --> 00:31:32,140
-[singhiozzi di gruppo]
-Oh no. Signora! Poverina!

612
00:31:33,975 --> 00:31:37,729
[gruppo singhiozzante, lamento]

613
00:31:42,984 --> 00:31:46,488
[la musica svanisce]

614
00:31:50,450 --> 00:31:51,701
[Si-yeol] Aspetta.

615
00:31:52,369 --> 00:31:53,787
Stai piangendo?

616
00:31:55,789 --> 00:31:57,374
[cinguettio degli uccellini]

617
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
Dove sono?

618
00:32:02,879 --> 00:32:03,797
Ti ho portato qui.

619
00:32:04,423 --> 00:32:06,174
Ti senti meglio?

620
00:32:06,258 --> 00:32:07,426
La luce è così intensa.

621
00:32:08,135 --> 00:32:09,302
[schiocco delle dita]

622
00:32:15,642 --> 00:32:17,727
-[musica strana]
-Cosa c'è che non va adesso?

623
00:32:22,524 --> 00:32:25,694
[respira velocemente]

624
00:32:31,366 --> 00:32:34,786
[respira tremante]

625
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
Cosa c'è che non va in me?

626
00:32:39,666 --> 00:32:41,710
[sibilo scintillante]

627
00:32:42,419 --> 00:32:43,545
[Eun-ho sussulta]

628
00:32:45,130 --> 00:32:46,047
[sussulta]

629
00:32:46,923 --> 00:32:50,427
[Eun-ho piange]

630
00:32:50,510 --> 00:32:51,553
[miagola]

631
00:32:51,636 --> 00:32:54,598
-[musica sciocca]
-Cos'è successo?

632
00:32:54,681 --> 00:32:56,057
Com'è possibile?

633
00:32:56,141 --> 00:32:59,686
-Cosa ho fatto per meritarmi--
-Che cos'è? Cosa c'è che non va?

634
00:33:04,399 --> 00:33:05,734
Sì, tu.

635
00:33:05,817 --> 00:33:08,737
E' a causa tua.
È tutta colpa tua!

636
00:33:08,820 --> 00:33:11,031
Perché è ancora colpa mia?

637
00:33:11,114 --> 00:33:13,158
Sai cosa ho passato?
a causa tua?

638
00:33:13,241 --> 00:33:14,409
Non è questo il punto!

639
00:33:14,493 --> 00:33:15,911
Allora cos'è?

640
00:33:15,994 --> 00:33:17,120
[urlando] Io...

641
00:33:17,204 --> 00:33:18,747
[pantaloni]

642
00:33:19,539 --> 00:33:20,707
Sono diventato umano.

643
00:33:20,790 --> 00:33:22,250
[la musica cade]

644
00:33:22,334 --> 00:33:23,627
Cosa?

645
00:33:23,710 --> 00:33:26,421
Sono diventato umano grazie a te!

646
00:33:26,505 --> 00:33:29,049
-[la musica conclude]
-[Eun-ho respira tremante]

647
00:33:30,008 --> 00:33:32,219
LOCANDA

648
00:33:32,302 --> 00:33:34,513
-[Yoon grugnisce]
-[luci ronzanti]

649
00:33:35,347 --> 00:33:36,515
[gemiti]

650
00:33:36,598 --> 00:33:38,975
[respira pesantemente]

651
00:33:39,059 --> 00:33:40,018
Eh?

652
00:33:40,936 --> 00:33:41,937
Dove stai andando?

653
00:33:42,020 --> 00:33:43,146
[musica inquietante]

654
00:33:43,230 --> 00:33:45,524
[Do-cheol] Dovremmo andare
le nostre strade separate ora.

655
00:33:46,233 --> 00:33:47,859
E io allora?

656
00:33:47,943 --> 00:33:49,402
Cosa dovrei fare?

657
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
Trasferisciti in un posto nuovo ogni giorno.

658
00:33:53,365 --> 00:33:54,533
Che cosa?

659
00:33:54,616 --> 00:33:56,952
Non restare troppo a lungo nello stesso posto.

660
00:33:57,035 --> 00:33:59,788
In questo modo, avrà difficoltà
ritrovare la tua energia.

661
00:33:59,871 --> 00:34:00,997
Ehi, aspetta!

662
00:34:03,708 --> 00:34:05,085
Questo è tutto?

663
00:34:05,168 --> 00:34:06,920
E se quella volpe mi trovasse qui?

664
00:34:07,003 --> 00:34:10,757
Forse ti sta bene morire,
ma io?

665
00:34:10,840 --> 00:34:13,593
Non è proprio un mio problema.

666
00:34:17,889 --> 00:34:19,349
[la musica conclude]

667
00:34:19,432 --> 00:34:20,976
[bere versato]

668
00:34:21,059 --> 00:34:23,562
[sospira, respira tremante]

669
00:34:25,689 --> 00:34:26,565
Calmati.

670
00:34:28,650 --> 00:34:30,443
Spiegamelo così posso capire.

671
00:34:34,239 --> 00:34:35,198
[Eun-ho espira]

672
00:34:35,282 --> 00:34:36,992
Sono diventato umano.

673
00:34:37,617 --> 00:34:38,952
Cos'altro c'è da spiegare?

674
00:34:39,661 --> 00:34:41,580
Ma è davvero una cosa così grave?

675
00:34:42,872 --> 00:34:43,915
Che cosa?

676
00:34:43,999 --> 00:34:47,544
Voglio dire, le volpi a nove code mangiano
fegati umani per diventare umani.

677
00:34:47,627 --> 00:34:49,087
Almeno, questo è quello che dicono le storie.

678
00:34:49,170 --> 00:34:50,255
[si fa beffe]

679
00:34:50,338 --> 00:34:52,340
-[musica strana]
-Sei fuori di testa?

680
00:34:52,424 --> 00:34:57,429
Se fossi in me, sceglieresti davvero?
perdere i tuoi poteri, invecchiare e ammalarti,

681
00:34:57,512 --> 00:34:59,639
e morire prima ancora di arrivare a cento?

682
00:34:59,723 --> 00:35:02,892
-Pensi che mangerei un fegato solo per quello?
-Va bene.

683
00:35:03,393 --> 00:35:04,811
Ho capito.

684
00:35:05,645 --> 00:35:08,523
Allora come è successo?

685
00:35:08,607 --> 00:35:11,818
Non l'avresti fatto all'improvviso
diventare umano senza motivo.

686
00:35:11,901 --> 00:35:13,153
[Eun-ho] Questo è...

687
00:35:14,988 --> 00:35:16,990
perché ti ho salvato la vita.

688
00:35:17,907 --> 00:35:20,619
[sibilo distorto]

689
00:35:21,244 --> 00:35:23,580
Mentre stavi morendo,
Stavo perdendo il mio potere spirituale.

690
00:35:23,663 --> 00:35:27,542
Quindi ti ho salvato
solo per evitare che ciò accada.

691
00:35:28,752 --> 00:35:31,463
Ma come possono contarlo?
come una buona azione?

692
00:35:31,546 --> 00:35:33,131
Come si somma tutto ciò?

693
00:35:33,214 --> 00:35:35,967
Hanno qualche idea?
quante cose terribili ho fatto?

694
00:35:36,593 --> 00:35:38,386
Tutto perché ho salvato una magra vita?

695
00:35:39,971 --> 00:35:41,097
-[la musica aumenta]
-[sbuffa]

696
00:35:42,265 --> 00:35:44,726
-[la musica si ferma]
-Beh, sono d'accordo.

697
00:35:44,809 --> 00:35:46,561
Non sei ancora adatto per essere umano.

698
00:35:46,645 --> 00:35:48,855
-Ci deve essere stato qualche errore.
-[riprende la musica strana]

699
00:35:48,938 --> 00:35:50,899
Lo pensi anche tu, vero?

700
00:35:50,982 --> 00:35:52,067
[sospira]

701
00:35:52,776 --> 00:35:56,780
Comunque, da quando sei diventato
umano contro la tua volontà,

702
00:35:56,863 --> 00:35:58,615
Mi dispiace davvero per te.

703
00:35:58,698 --> 00:36:00,200
-[sospira]
-[Si-yeol si schiarisce la gola]

704
00:36:02,494 --> 00:36:07,332
Ma c'è qualcosa
Volevo chiederlo.

705
00:36:07,999 --> 00:36:09,250
-[boing traballante]
-[suono traballante]

706
00:36:09,334 --> 00:36:10,627
Cos'è quello?

707
00:36:10,710 --> 00:36:14,881
Quando tornerò esattamente
a come stavano le cose?

708
00:36:14,964 --> 00:36:17,550
-[la musica conclude]
-[suono traballanti le note della tromba]

709
00:36:17,634 --> 00:36:18,551
Cosa?

710
00:36:18,635 --> 00:36:20,929
L'hai detto ieri sera.

711
00:36:21,012 --> 00:36:24,057
Che tutto sarebbe tornato
alla normalità entro la mattina.

712
00:36:24,140 --> 00:36:26,518
-Ed è mattina.
-[canto del gallo]

713
00:36:26,601 --> 00:36:29,187
In realtà è già passata la mattina.
È ora di pranzo.

714
00:36:30,563 --> 00:36:31,690
Quando tornerà indietro?

715
00:36:31,773 --> 00:36:34,734
[ride]

716
00:36:34,818 --> 00:36:37,195
Mi hai almeno ascoltato?

717
00:36:37,278 --> 00:36:38,363
[musica sciocca in riproduzione]

718
00:36:38,446 --> 00:36:39,698
Sono umano adesso.

719
00:36:40,782 --> 00:36:42,158
-[echeggiando plop]
-Allora?

720
00:36:42,242 --> 00:36:45,995
Sono umano adesso, quindi come dovrei?
riportare le cose com'erano prima?

721
00:36:46,079 --> 00:36:47,414
[sonaglio echeggiante]

722
00:36:48,039 --> 00:36:50,917
Aspetta, di cosa stai parlando?

723
00:36:51,418 --> 00:36:52,293
Non c'è modo.

724
00:36:52,377 --> 00:36:54,629
Stai scherzando, vero?

725
00:36:56,005 --> 00:36:57,215
Sembra che stia scherzando?

726
00:36:57,298 --> 00:37:00,009
Questo non è uno scherzo. Questo è l'inferno.

727
00:37:00,093 --> 00:37:04,848
No, no. Non può essere successo.
Per favore, non farmi questo!

728
00:37:05,890 --> 00:37:08,685
Stai dicendo?
Devo continuare a vivere così?

729
00:37:09,936 --> 00:37:13,064
Sì, per il momento.

730
00:37:13,982 --> 00:37:14,941
"Per il momento"?

731
00:37:15,024 --> 00:37:16,776
-[echeggiando il pianto di un bambino]
-Per quanto tempo?

732
00:37:18,445 --> 00:37:19,320
Qualche settimana?

733
00:37:19,946 --> 00:37:21,239
Bene…

734
00:37:22,323 --> 00:37:23,199
Qualche mese?

735
00:37:23,283 --> 00:37:24,659
-[risata da cartone animato]
-[Eun-ho] Hm.

736
00:37:24,743 --> 00:37:26,369
-[Si-yeol] Di' qualcosa!
-[si schiarisce la voce]

737
00:37:26,453 --> 00:37:29,789
Cosa hai intenzione di fare?
Non posso vivere così!

738
00:37:29,873 --> 00:37:31,541
Pensi che io voglia vivere così?

739
00:37:31,624 --> 00:37:35,170
-Allora fai qualcosa! Nulla!
-[schiocchiare le dita]

740
00:37:35,253 --> 00:37:36,963
Ci deve essere un modo, giusto?

741
00:37:37,046 --> 00:37:39,174
-[volpe che guaisce]
-C'è bisogno che lo chieda?

742
00:37:39,257 --> 00:37:41,509
Se non esiste un modo, ne creerò uno.

743
00:37:43,386 --> 00:37:45,388
-[respira profondamente]
-[echeggiando i grugniti del bambino]

744
00:37:47,891 --> 00:37:50,477
[la musica conclude]

745
00:37:50,560 --> 00:37:51,811
[stridore di pneumatici]

746
00:37:51,895 --> 00:37:53,271
[cinguettio degli uccellini]

747
00:37:54,814 --> 00:37:57,650
Potevi andare più piano?
Ho detto che avevo fretta.

748
00:37:58,318 --> 00:37:59,986
Mi dispiace.

749
00:38:02,155 --> 00:38:03,156
Mi dispiace davvero.

750
00:38:10,497 --> 00:38:12,457
Quel tuo carattere, sul serio.

751
00:38:14,667 --> 00:38:16,419
Comunque cosa stiamo facendo qui?

752
00:38:16,503 --> 00:38:18,755
Ho alcune cose da dire
e domande da porre.

753
00:38:19,464 --> 00:38:21,090
Qualcosa è sicuramente andato storto.

754
00:38:23,134 --> 00:38:24,636
-[ticchettio di perline]
-[la porta si apre]

755
00:38:29,349 --> 00:38:31,684
Sei lì, potresti andartene un attimo?

756
00:38:31,768 --> 00:38:33,561
Ho degli affari qui.

757
00:38:33,645 --> 00:38:35,730
-[sussurra] Ehi.
-Che cosa?

758
00:38:36,356 --> 00:38:37,857
Lo è

759
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
non più qui.

760
00:38:40,902 --> 00:38:42,070
Che cosa?

761
00:38:42,153 --> 00:38:44,197
-Se n'è andato ieri sera.
-[musica intrigante]

762
00:38:45,490 --> 00:38:47,659
Quel vecchio pazzo!

763
00:38:49,953 --> 00:38:54,541
Dato che sei arrivato fin qui,
perché non rimani per un tè?

764
00:38:55,083 --> 00:38:56,751
[la musica intrigante continua]

765
00:38:59,504 --> 00:39:01,881
[versamento del tè]

766
00:39:03,591 --> 00:39:04,509
[versamento del tè]

767
00:39:05,885 --> 00:39:07,262
Dov'è andato?

768
00:39:07,846 --> 00:39:09,389
Non lo saprei.

769
00:39:10,056 --> 00:39:14,310
Come potrebbe un semplice monaco
comprendere la volontà divina?

770
00:39:14,394 --> 00:39:17,146
C'è qualcosa a cui ho bisogno di risposte.

771
00:39:18,147 --> 00:39:21,526
Quindi apprezzerei se potessi
dimmi solo dove è andato.

772
00:39:21,609 --> 00:39:23,903
Non lo ha detto.

773
00:39:23,987 --> 00:39:28,116
Ma mi ha detto di darti questo.

774
00:39:30,535 --> 00:39:33,496
Dal momento che vivrai
nel mondo umano adesso,

775
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
ha detto che è qualcosa
ne avrai sicuramente bisogno.

776
00:39:47,927 --> 00:39:49,387
Cos'è questo?

777
00:39:49,470 --> 00:39:53,600
[capo monaco] Il tuo nome è Ok-sun.
"Ok" per giada e "Sole" per puro.

778
00:39:53,683 --> 00:39:55,268
-[la musica vacilla, si ferma]
-Sperò Lord Pagun

779
00:39:55,351 --> 00:39:58,187
che scegliere un nome come questo per te

780
00:39:58,688 --> 00:40:01,566
ti aiuterebbe a tenere a freno il tuo temperamento.

781
00:40:01,649 --> 00:40:02,775
CARTA DI REGISTRAZIONE RESIDENTE

782
00:40:02,859 --> 00:40:04,485
-[sbeffeggia]
-[musica strana]

783
00:40:11,367 --> 00:40:12,493
Com'è andata?

784
00:40:13,119 --> 00:40:14,495
C'è un modo?

785
00:40:15,288 --> 00:40:17,665
Ehi, di' qualcosa.

786
00:40:19,042 --> 00:40:20,501
Com'è andata?

787
00:40:21,836 --> 00:40:23,296
RIPOSTIGLIO

788
00:40:23,379 --> 00:40:25,214
[la musica strana continua]

789
00:40:27,258 --> 00:40:28,259
Cosa stai facendo?

790
00:40:29,636 --> 00:40:30,845
EHI.

791
00:40:33,890 --> 00:40:35,141
Porta questo e seguimi.

792
00:40:36,976 --> 00:40:38,186
A cosa servono?

793
00:40:39,854 --> 00:40:41,147
Cosa fai?

794
00:40:43,149 --> 00:40:44,651
Cos'è...

795
00:40:44,734 --> 00:40:45,985
[annusa]

796
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
Cavolo, che odore! Sei pazzo?

797
00:40:48,112 --> 00:40:49,572
EHI!

798
00:40:50,657 --> 00:40:52,617
brucerò
questo posto a terra!

799
00:40:52,700 --> 00:40:53,576
Cavolo!

800
00:40:54,410 --> 00:40:56,579
Lasciami andare!

801
00:40:56,663 --> 00:40:58,289
[monaco] Mi scusi, cosa sta succedendo?

802
00:40:58,373 --> 00:41:00,333
-[Eun-ho] Lasciami andare!
-[Si-yeol sussulta]

803
00:41:00,959 --> 00:41:03,544
[Eun-ho]
Brucerò questo posto!

804
00:41:04,170 --> 00:41:06,297
Brucerò questo posto!

805
00:41:06,381 --> 00:41:08,257
-Cosa fai?
-[Eun-ho] Lasciami andare!

806
00:41:09,634 --> 00:41:13,137
-[monaco] Perché stai facendo questo?
-[Eun-ho] Mettimi giù!

807
00:41:13,221 --> 00:41:15,431
-[sirena della polizia che suona]
-[la musica conclude]

808
00:41:15,515 --> 00:41:18,309
POLIZIA FIDUCIA
LAVORARE CON LE PERSONE

809
00:41:18,393 --> 00:41:20,103
[sirena che suona in lontananza]

810
00:41:20,186 --> 00:41:21,062
[sospira]

811
00:41:22,355 --> 00:41:24,732
Il capo dei monaci ha parlato per te.

812
00:41:24,816 --> 00:41:27,193
Ha detto che potevi farlo
esci domani mattina.

813
00:41:27,276 --> 00:41:28,653
Domani mattina?

814
00:41:28,736 --> 00:41:31,447
Ma stai scherzando?
Digli di lasciarmi uscire adesso.

815
00:41:31,531 --> 00:41:34,701
Sei qui per tentato incendio doloso.

816
00:41:34,784 --> 00:41:37,829
Dovresti essere grato
ti faranno uscire domani.

817
00:41:37,912 --> 00:41:40,331
Non possiamo semplicemente ripagarli o qualcosa del genere?

818
00:41:40,415 --> 00:41:41,874
Dove prenderei i soldi?

819
00:41:41,958 --> 00:41:43,418
Sono al verde a causa tua.

820
00:41:43,501 --> 00:41:45,211
Qualunque cosa. Questo è patetico.

821
00:41:45,294 --> 00:41:47,547
[sospira] Santo cielo.

822
00:41:47,630 --> 00:41:49,549
Prendi quelle due coperte laggiù.

823
00:41:49,632 --> 00:41:52,093
Non ne resterà nessuno
quando arrivano gli ubriachi.

824
00:41:53,469 --> 00:41:55,847
A proposito,
dov'è il mio pugnale dal manico di legno?

825
00:41:55,930 --> 00:41:57,015
Che cosa?

826
00:41:57,098 --> 00:41:58,558
[Eun-ho] Il pugnale che avevo.

827
00:41:59,308 --> 00:42:01,019
Non c'era più quando mi sono svegliato.

828
00:42:02,478 --> 00:42:03,730
Non dirmelo.

829
00:42:04,605 --> 00:42:06,315
Non l'hai portato ieri?

830
00:42:06,941 --> 00:42:08,401
[musica intrigante]

831
00:42:08,484 --> 00:42:10,194
C'era un pugnale?

832
00:42:10,278 --> 00:42:11,154
[suono scintillante]

833
00:42:12,697 --> 00:42:14,198
Oh, quello.

834
00:42:14,282 --> 00:42:16,325
Ieri ero dappertutto.

835
00:42:17,535 --> 00:42:18,703
L'hai lasciato indietro?

836
00:42:18,786 --> 00:42:21,789
SÌ. Era importante?

837
00:42:22,790 --> 00:42:24,167
Vai e prendilo subito!

838
00:42:24,250 --> 00:42:25,376
Proprio adesso?

839
00:42:26,252 --> 00:42:28,046
Vuoi che torni lì?

840
00:42:28,129 --> 00:42:30,757
Perché? Vuoi aspettare fino al prossimo anno?

841
00:42:30,840 --> 00:42:32,633
Non è quello che intendevo.

842
00:42:33,634 --> 00:42:38,139
Dopo tutto quello che è successo ieri,
come posso tornare lì da solo così tardi?

843
00:42:38,222 --> 00:42:42,477
Aspettiamo solo fino al mattino
e andiamo insieme, ok?

844
00:42:43,061 --> 00:42:46,939
È l'unica lama rituale Sajin
lasciato al mondo.

845
00:42:47,565 --> 00:42:50,026
Sajin... cosa?

846
00:42:50,651 --> 00:42:53,571
È un pugnale sacro
che può recidere e sfidare il destino.

847
00:42:55,031 --> 00:42:57,366
Se vogliamo recuperare le cose
a come erano...

848
00:42:58,743 --> 00:43:00,495
potremmo averne bisogno.

849
00:43:05,333 --> 00:43:06,751
Cavolo.

850
00:43:07,460 --> 00:43:08,753
[la musica svanisce]

851
00:43:13,716 --> 00:43:16,177
[cinguettio degli insetti]

852
00:43:23,059 --> 00:43:24,060
È questo il posto giusto?

853
00:43:24,685 --> 00:43:26,104
-SÌ.
-[la portiera della macchina si chiude]

854
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
Il NASDAQ sta per aprire.

855
00:43:28,564 --> 00:43:29,941
Dove stiamo andando a quest'ora?

856
00:43:30,024 --> 00:43:32,401
[urla] Cavolo!

857
00:43:33,194 --> 00:43:34,529
Cos'è questo posto?

858
00:43:34,612 --> 00:43:37,615
Dove siamo?
Cosa stiamo cercando qui?

859
00:43:38,241 --> 00:43:39,242
[espira bruscamente]

860
00:43:39,325 --> 00:43:41,911
Ci sono un sacco di cose strane lì dentro,

861
00:43:42,537 --> 00:43:43,955
quindi non essere troppo scioccato.

862
00:43:44,539 --> 00:43:46,332
[Gyeong-hun] Cose strane come cosa?

863
00:43:47,083 --> 00:43:48,417
Ehi, aspetta.

864
00:43:49,085 --> 00:43:50,461
[sospira]

865
00:43:51,129 --> 00:43:52,880
Si-yeol!

866
00:43:53,881 --> 00:43:55,842
-Accidenti.
-[musica tesa]

867
00:44:00,096 --> 00:44:01,013
[Chi-su] Oh...

868
00:44:02,223 --> 00:44:04,559
[Chi-su esclama tremante]

869
00:44:16,237 --> 00:44:17,238
[urla]

870
00:44:17,321 --> 00:44:18,447
-Oh!
-[echeggiando un jingle]

871
00:44:18,531 --> 00:44:19,824
-Oh, cavolo.
-[Beom guaisce]

872
00:44:19,907 --> 00:44:21,075
[espira]

873
00:44:21,159 --> 00:44:23,494
-[la musica si intensifica]
-[tuono fragoroso]

874
00:44:23,578 --> 00:44:24,704
[la musica conclude]

875
00:44:24,787 --> 00:44:27,790
Aspetta, perché è...

876
00:44:29,792 --> 00:44:30,710
Oh!

877
00:44:30,793 --> 00:44:34,338
-[musica inquietante]
-Cosa c'è che non va? Cosa dovrebbe esserci qui?

878
00:44:34,964 --> 00:44:36,090
Che cos'è?

879
00:44:36,716 --> 00:44:38,426
-Non c'è niente qui, Beom.
-Che cosa?

880
00:44:42,638 --> 00:44:44,056
[Chi-su] Sul serio.

881
00:44:44,140 --> 00:44:45,099
[tossisce]

882
00:44:45,641 --> 00:44:47,435
E' solo un cantiere.

883
00:44:48,060 --> 00:44:51,022
Dici che c'è qualcosa qui?
Sembra che non ci sia proprio niente.

884
00:44:51,105 --> 00:44:53,232
-[pacche sulla mano]
-Stai bene, Si-yeol?

885
00:44:54,775 --> 00:44:55,818
-Sì.
-[la musica svanisce]

886
00:44:55,902 --> 00:44:58,029
[il cicalino suona]

887
00:44:58,112 --> 00:45:00,323
[Ronzio della macchina per la risonanza magnetica]

888
00:45:03,784 --> 00:45:06,662
-[ansimando]
-[Segnale acustico del monitor ECG]

889
00:45:09,874 --> 00:45:12,501
[Segnale acustico del monitor ECG]

890
00:45:15,630 --> 00:45:18,257
[in inglese] È un grande onore
per averti nella nostra squadra.

891
00:45:18,341 --> 00:45:19,383
[ridacchia]

892
00:45:19,467 --> 00:45:20,801
Ehi, amico.

893
00:45:20,885 --> 00:45:21,969
La migliore squadra del mondo.

894
00:45:22,595 --> 00:45:26,265
Tante, tante squadre. Tutte le offerte. Tutte le offerte!

895
00:45:26,349 --> 00:45:29,602
Ma il mio ragazzo ha scelto questa squadra!

896
00:45:29,685 --> 00:45:31,020
-Stai bene?
-[ridacchia]

897
00:45:31,103 --> 00:45:33,272
[timidamente in coreano] Smettila, papà.

898
00:45:34,232 --> 00:45:36,776
[in inglese] Lo so.
Non ti pentirai di quella decisione.

899
00:45:38,569 --> 00:45:41,322
Questo sarà il tuo campo di casa da ora in poi.

900
00:45:42,198 --> 00:45:44,242
Benvenuti al Londinium FC.

901
00:45:44,325 --> 00:45:46,786
[musica emozionante]

902
00:45:58,839 --> 00:46:00,258
{\an8}[Woo-seok sospira soddisfatto]

903
00:46:01,842 --> 00:46:05,805
[eco degli applausi dei fan]

904
00:46:13,688 --> 00:46:15,189
-[sospira incredulo]
-[la musica conclude]

905
00:46:16,232 --> 00:46:18,442
[sirena che suona]

906
00:46:19,068 --> 00:46:20,820
[sirena che suona in lontananza]

907
00:46:25,950 --> 00:46:28,202
-[rumore della porta della cella]
-[tintinnare dei tasti]

908
00:46:28,286 --> 00:46:30,955
[ufficiale in coreano] Sig.ra Kim Ok-sun,
puoi uscire adesso.

909
00:46:36,460 --> 00:46:38,004
La signora Kim Ok-sun.

910
00:46:38,671 --> 00:46:40,131
Ho detto che puoi uscire adesso.

911
00:46:40,214 --> 00:46:41,382
[sospira stancamente]

912
00:46:41,465 --> 00:46:43,384
[plop echeggianti]

913
00:46:46,137 --> 00:46:48,014
[musica strana]

914
00:46:48,097 --> 00:46:50,016
Te l'ho detto ieri.

915
00:46:50,099 --> 00:46:51,559
Il mio nome non è Kim Ok-sun.

916
00:46:52,268 --> 00:46:54,020
Allora rimarrai qui?

917
00:46:56,689 --> 00:46:57,648
[suono riecheggiante]

918
00:47:02,737 --> 00:47:04,739
Sto uscendo.

919
00:47:06,240 --> 00:47:08,242
Ma non sono Kim Ok-sun.

920
00:47:10,328 --> 00:47:12,538
[la musica strana continua]

921
00:47:21,756 --> 00:47:22,923
[la musica si ferma]

922
00:47:24,133 --> 00:47:25,176
[sospira]

923
00:47:25,718 --> 00:47:27,636
[riprende la musica strana]

924
00:47:43,903 --> 00:47:44,862
Ehi.

925
00:47:46,072 --> 00:47:47,156
Come posso aiutarla?

926
00:47:47,239 --> 00:47:48,407
Chiama Kang Si-yeol per me.

927
00:47:48,491 --> 00:47:49,742
-[la musica svanisce]
-Mi dispiace, chi?

928
00:47:49,825 --> 00:47:52,244
Sono appena stato rilasciato da qui,

929
00:47:52,328 --> 00:47:54,997
ma Si-yeol non è ancora qui.
Digli di arrivare qui in fretta.

930
00:47:55,623 --> 00:47:56,499
[ridacchia]

931
00:47:57,625 --> 00:48:00,169
Questo non è il posto per gli scherzi.
Per favore, vattene.

932
00:48:01,587 --> 00:48:02,505
[si fa beffe]

933
00:48:03,547 --> 00:48:05,341
[musica eccentrica e pessimistica]

934
00:48:05,424 --> 00:48:06,384
[sospira]

935
00:48:09,053 --> 00:48:11,389
[la musica eccentrica e pessimistica continua]

936
00:48:12,848 --> 00:48:14,642
[segnale acustico della radio della polizia]

937
00:48:20,106 --> 00:48:22,942
[annusa]

938
00:48:24,610 --> 00:48:26,237
-[lo stomaco brontola]
-[sospira pesantemente]

939
00:48:31,784 --> 00:48:33,411
[la musica conclude]

940
00:48:39,125 --> 00:48:40,084
[ticchettio del freno a mano]

941
00:48:40,876 --> 00:48:41,961
[il clacson suona]

942
00:48:42,586 --> 00:48:44,130
-Ehi!
-[il clacson suona]

943
00:48:48,676 --> 00:48:50,094
Kang Si-yeol?

944
00:48:50,177 --> 00:48:52,304
Pensavo che mi avresti abbandonato.

945
00:48:52,388 --> 00:48:54,557
Di cosa stai parlando?
Perché dovrei farlo?

946
00:48:54,640 --> 00:48:56,392
Ho bisogno di te più che mai in questo momento.

947
00:48:56,475 --> 00:48:57,351
Veramente?

948
00:48:57,435 --> 00:48:59,311
Sali. Stiamo andando al monte Seoraksan.

949
00:48:59,395 --> 00:49:01,605
Dobbiamo sbrigarci prima che chiuda. Entra.

950
00:49:02,773 --> 00:49:03,816
Allacciate le cinture.

951
00:49:05,818 --> 00:49:08,696
-Affrettarsi. Dai.
-Va bene.

952
00:49:08,779 --> 00:49:09,864
[clic della cintura di sicurezza]

953
00:49:09,947 --> 00:49:11,490
-[ticchettio del freno a mano]
-Okay, eccoci qua.

954
00:49:12,825 --> 00:49:14,034
Andiamo.

955
00:49:17,204 --> 00:49:19,248
Perché all'improvviso il monte Seoraksan?

956
00:49:19,331 --> 00:49:21,041
Pensi che abbiamo tempo per quello?

957
00:49:21,125 --> 00:49:22,626
Ho trovato qualcosa.

958
00:49:22,710 --> 00:49:24,962
Giusto. Hai trovato
il pugnale dal manico di legno?

959
00:49:25,045 --> 00:49:29,216
No. Quando sono arrivato lì,
non era rimasto nulla.

960
00:49:29,300 --> 00:49:33,971
Il pugnale era sparito,
e così anche tutta la roba sugli sciamani.

961
00:49:34,054 --> 00:49:36,390
-Che cosa?
-[musica misteriosa]

962
00:49:36,474 --> 00:49:38,767
Allora cosa diavolo hai trovato?

963
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
Un altro

964
00:49:41,145 --> 00:49:42,605
volpe a nove code.

965
00:49:43,564 --> 00:49:44,482
Che cosa?

966
00:49:48,152 --> 00:49:49,862
[Beom] Quanto tempo resteremo qui?

967
00:49:49,945 --> 00:49:51,322
Non c'è niente lì.

968
00:49:53,282 --> 00:49:56,952
[voce eterea che vocalizza]

969
00:49:58,496 --> 00:50:01,290
COPPIA SALVATA DALLA VOLPE A NOVE CODE
INIZIA UNA NUOVA VITA ATTRAVERSO IL VOLONTARIATO

970
00:50:02,958 --> 00:50:04,835
[Eun-ho mormora]
<i>Questa è una totale assurdità.</i>

971
00:50:04,919 --> 00:50:07,838
Non esiste un'altra volpe a nove code
in questa terra oltre a me.

972
00:50:08,797 --> 00:50:10,216
Come puoi essere così sicuro?

973
00:50:10,299 --> 00:50:11,592
Lo sono e basta.

974
00:50:12,092 --> 00:50:15,346
Se ci fosse un altro essere come me,
percepiremmo l'energia l'uno dell'altro.

975
00:50:15,429 --> 00:50:16,347
Anche a distanza.

976
00:50:17,139 --> 00:50:18,724
E allora che dire di quelle persone?

977
00:50:19,266 --> 00:50:21,018
Stanno solo dicendo delle sciocchezze.

978
00:50:21,101 --> 00:50:22,478
Gli esseri umani sono sempre così.

979
00:50:22,561 --> 00:50:25,397
O hanno avuto allucinazioni
o semplicemente voleva attenzione.

980
00:50:25,481 --> 00:50:27,566
[inspira forte]
Non sembravano così.

981
00:50:28,359 --> 00:50:29,360
[beve]

982
00:50:30,069 --> 00:50:31,153
Come fai a saperlo?

983
00:50:32,112 --> 00:50:34,073
-[la musica conclude]
-Perché li ho incontrati io stesso.

984
00:50:34,156 --> 00:50:35,658
[musica oscura e intrigante]

985
00:50:35,741 --> 00:50:39,578
Cavolo, l'ho pensato davvero
Sarei morto quel giorno.

986
00:50:40,746 --> 00:50:44,708
Penso che fossero circa le 14 o le 15.
quando siamo entrati in Dinosaur Ridge.

987
00:50:45,584 --> 00:50:46,835
Più o meno in quel momento.

988
00:50:46,919 --> 00:50:50,798
Ma poiché era inverno,
il sole è tramontato così velocemente.

989
00:50:50,881 --> 00:50:52,508
[marito] <i>Faceva un freddo gelido,</i>

990
00:50:52,591 --> 00:50:55,761
<i>e abbiamo fatto escursioni tutto il giorno,</i>
<i>quindi eravamo esausti.</i>

991
00:50:55,844 --> 00:50:58,347
<i>Non riuscivamo a vedere nulla davanti a noi.</i>

992
00:50:58,430 --> 00:51:02,268
<i>Ma all'improvviso disse</i>
<i>stava dormendo.</i>

993
00:51:02,351 --> 00:51:04,853
-[vento che ulula]
-[moglie] <i>Era a causa dell'ipotermia.</i>

994
00:51:04,937 --> 00:51:08,065
<i>Se ciò accade su una montagna,</i>
<i>sei in grossi guai.</i>

995
00:51:08,148 --> 00:51:13,195
[marito] <i>L'ho costretta a rimanere sveglia</i>
<i>e la trascinava con sé</i>

996
00:51:13,862 --> 00:51:16,156
<i>quando è apparsa all'improvviso.</i>

997
00:51:16,240 --> 00:51:18,117
-[la coppia guaisce]
-[volpe che ulula]

998
00:51:19,410 --> 00:51:22,121
Era una giovane donna molto carina.

999
00:51:22,204 --> 00:51:26,584
Lei apparve all'improvviso e chiese:
"Vuoi un aiuto?"

1000
00:51:26,667 --> 00:51:29,587
[sussulta] Pensavamo di vedere delle cose.

1001
00:51:29,670 --> 00:51:34,592
Quindi le abbiamo chiesto chi fosse
e se fosse un fantasma.

1002
00:51:35,259 --> 00:51:39,763
Ha detto che era una volpe che ci provava
diventare umani compiendo buone azioni.

1003
00:51:39,847 --> 00:51:44,101
Comunque, ha acceso un fuoco per noi
e ci ha aiutato a trovare la nostra strada.

1004
00:51:44,184 --> 00:51:46,604
Quindi, per fortuna, siamo tornati vivi.

1005
00:51:47,605 --> 00:51:49,273
Ha detto che era una volpe, giusto?

1006
00:51:49,356 --> 00:51:51,233
La giovane donna lo ha detto lei stessa?

1007
00:51:51,734 --> 00:51:54,612
Capisco se non ci credi.

1008
00:51:54,695 --> 00:51:56,739
Ma è vero.

1009
00:51:56,822 --> 00:51:59,074
In realtà, ci sono
pochi altri oltre a noi.

1010
00:52:00,367 --> 00:52:01,243
Alcuni altri?

1011
00:52:01,869 --> 00:52:03,370
Dopo l'uscita dell'articolo,

1012
00:52:03,454 --> 00:52:06,707
molte persone si sono messe in contatto,
non solo tu.

1013
00:52:06,790 --> 00:52:10,419
Tutti hanno detto che erano salvi
da quella giovane donna sul monte Seoraksan.

1014
00:52:11,211 --> 00:52:13,464
[la musica conclude]

1015
00:52:13,547 --> 00:52:14,632
[Eun-ho] <i>A proposito,</i>

1016
00:52:14,715 --> 00:52:16,925
hai detto che non c'era niente, vero?

1017
00:52:17,021 --> 00:52:18,135
Che cosa?

1018
00:52:18,218 --> 00:52:22,056
Hai detto che non c'erano oggetti sciamanici
e nemmeno la Lama Rituale Sajin.

1019
00:52:22,139 --> 00:52:23,223
Oh, quello.

1020
00:52:23,807 --> 00:52:26,226
Era immacolato,
come se qualcuno l'avesse spazzato via.

1021
00:52:26,310 --> 00:52:28,979
Chi avrebbe potuto ripulire quel posto?
una notte così?

1022
00:52:29,730 --> 00:52:31,982
Forse quei ragazzi sono andati e venuti ieri sera.

1023
00:52:32,061 --> 00:52:33,484
Non è probabile.

1024
00:52:33,984 --> 00:52:36,111
Non saprebbero che sono diventato umano.

1025
00:52:36,195 --> 00:52:38,447
Perché dovrebbero rischiare di tornare lì?

1026
00:52:38,530 --> 00:52:40,074
E come avrebbero potuto saperlo?

1027
00:52:40,157 --> 00:52:42,701
che sei stato abbastanza stupido
lasciare il pugnale?

1028
00:52:42,785 --> 00:52:44,161
EHI!

1029
00:52:44,244 --> 00:52:46,622
Dai, non è questo il punto.
[si schiarisce la gola]

1030
00:52:47,247 --> 00:52:49,625
Cosa ne pensi?
riguardo a quello che ho detto prima?

1031
00:52:49,708 --> 00:52:53,712
Se troviamo quella volpe sulla montagna,
non poteva riportare le cose alla normalità?

1032
00:52:54,463 --> 00:52:55,923
Non pensi che sia strano?

1033
00:52:56,006 --> 00:52:57,091
[Si-yeol] Cos'è?

1034
00:52:57,174 --> 00:53:00,219
-[musica intrigante]
-Un cantiere abbandonato ripulito,

1035
00:53:00,302 --> 00:53:02,763
e un ritaglio di giornale
su una volpe a nove code

1036
00:53:02,846 --> 00:53:05,683
in giro
come se fosse stato lasciato lì deliberatamente.

1037
00:53:05,766 --> 00:53:08,143
Immagino...

1038
00:53:09,937 --> 00:53:10,813
Tiralo fuori.

1039
00:53:12,564 --> 00:53:14,358
Sicuro. [si schiarisce la gola]

1040
00:53:20,364 --> 00:53:22,282
COPPIA SALVATA DALLA VOLPE A NOVE CODE…

1041
00:53:22,366 --> 00:53:23,701
DOMENICA 16 NOVEMBRE 1997

1042
00:53:23,784 --> 00:53:25,494
[tuttando]

1043
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Vedi? Lo sapevo.

1044
00:53:28,747 --> 00:53:29,832
Che cosa?

1045
00:53:30,332 --> 00:53:31,291
Guarda la data.

1046
00:53:31,375 --> 00:53:32,292
16 NOVEMBRE 1997

1047
00:53:32,376 --> 00:53:34,086
Questo giornale ha più di 20 anni.

1048
00:53:34,169 --> 00:53:36,880
Non è un po' troppo conveniente?
essere una coincidenza?

1049
00:53:37,423 --> 00:53:39,883
Qualcuno sta tirando le fila qui.

1050
00:53:39,967 --> 00:53:41,343
Chi?

1051
00:53:43,178 --> 00:53:44,930
Probabilmente quei ragazzi lassù.

1052
00:53:45,013 --> 00:53:46,098
[si fa beffe]

1053
00:53:46,181 --> 00:53:48,267
È proprio così che le divinità trattano gli umani.

1054
00:53:48,350 --> 00:53:51,729
Con il pretesto di cose del genere
destino o coincidenza,

1055
00:53:51,812 --> 00:53:53,605
manipolano gli umani come vogliono.

1056
00:53:54,523 --> 00:53:58,861
Quindi non esiste la volpe a nove code
sul monte Seoraksan?

1057
00:54:00,154 --> 00:54:01,405
Non lo saprei.

1058
00:54:01,488 --> 00:54:05,367
Se esiste davvero una volpe a nove code
e ci stanno mandando lì,

1059
00:54:06,118 --> 00:54:08,036
o se c'è un altro motivo per questo.

1060
00:54:09,121 --> 00:54:10,038
Andiamo.

1061
00:54:10,122 --> 00:54:13,876
Ho bisogno di vedere con i miei occhi
cosa stanno facendo.

1062
00:54:16,044 --> 00:54:18,088
[la musica intrigante continua]

1063
00:54:22,342 --> 00:54:24,136
-[la musica conclude]
-[cinguettio degli uccellini]

1064
00:54:25,137 --> 00:54:26,054
[espira profondamente]

1065
00:54:26,138 --> 00:54:28,265
[musica allegra]

1066
00:54:38,358 --> 00:54:39,276
[sospira]

1067
00:54:39,359 --> 00:54:40,652
[echeggiando il ruggito dell'orso]

1068
00:54:41,278 --> 00:54:42,321
Quello è Park Bi-ryong?

1069
00:54:43,030 --> 00:54:43,947
[si fa beffe]

1070
00:54:44,031 --> 00:54:46,158
Che bello. [si fa beffe]

1071
00:54:48,118 --> 00:54:49,244
Conosci questo orso?

1072
00:54:49,995 --> 00:54:51,997
[la musica allegra continua]

1073
00:54:56,752 --> 00:54:59,129
Il sole tramonterà presto.

1074
00:55:00,297 --> 00:55:03,926
Non sarebbe meglio dormire lì vicino?
e fare un'escursione domani?

1075
00:55:04,009 --> 00:55:06,136
Stiamo comunque cercando di rimanere bloccati.

1076
00:55:07,638 --> 00:55:10,057
Ma non siamo un po’ impreparati?

1077
00:55:10,140 --> 00:55:12,142
Hai un piano, vero?

1078
00:55:12,810 --> 00:55:13,811
[sospira]

1079
00:55:14,436 --> 00:55:18,065
È solo una notte su una montagna.
Perché fai così tante storie?

1080
00:55:18,148 --> 00:55:19,608
Hai dimenticato chi sono?

1081
00:55:19,691 --> 00:55:21,568
Ho vissuto su una montagna per secoli.

1082
00:55:21,652 --> 00:55:22,945
[la musica si ferma]

1083
00:55:23,028 --> 00:55:24,279
[Eun-ho] Seguimi e basta.

1084
00:55:24,363 --> 00:55:27,699
[la musica allegra riprende, poi svanisce]

1085
00:55:31,662 --> 00:55:32,788
[Si-yeol] Aspettami.

1086
00:55:36,291 --> 00:55:37,167
Oh!

1087
00:55:38,544 --> 00:55:39,670
[sbuffa]

1088
00:55:44,216 --> 00:55:45,509
Stai bene?

1089
00:55:46,301 --> 00:55:48,971
[ansimando] Vai. Continua ad andare avanti.

1090
00:55:51,098 --> 00:55:52,140
[pantaloni]

1091
00:55:54,560 --> 00:55:58,897
Mangia questo e resisti.
Sei ancora così giovane.

1092
00:55:58,981 --> 00:56:00,983
[musica eccentrica e pessimistica]

1093
00:56:01,525 --> 00:56:02,609
[boing traballante]

1094
00:56:04,236 --> 00:56:07,573
[si fa beffe] Quanto più ripido
succede?

1095
00:56:08,282 --> 00:56:11,159
[geme] Questo corpo umano inutile.

1096
00:56:13,954 --> 00:56:16,373
[la musica conclude]

1097
00:56:16,999 --> 00:56:18,792
-[richiamo degli uccelli]
-[cinguettio degli insetti]

1098
00:56:24,131 --> 00:56:25,465
[l'escursionista grugnisce]

1099
00:56:28,594 --> 00:56:29,970
Ehi, giovanotto!

1100
00:56:31,013 --> 00:56:32,973
-Porta questi con te.
-[Si-yeol] Scusa?

1101
00:56:34,182 --> 00:56:36,768
-No, sto bene.
-Portali semplicemente con te.

1102
00:56:37,394 --> 00:56:38,478
E anche…

1103
00:56:38,562 --> 00:56:39,980
[apertura cerniera]

1104
00:56:41,982 --> 00:56:43,400
Ecco, prendi questo.

1105
00:56:45,736 --> 00:56:47,529
Se mi dai tutto questo...

1106
00:56:47,613 --> 00:56:48,822
[escursionista] Va bene.

1107
00:56:48,906 --> 00:56:50,324
-[Si-yeol] Uh...
-[l'escursionista ride]

1108
00:56:50,407 --> 00:56:51,533
[Si-yeol] Ma...

1109
00:56:52,868 --> 00:56:54,119
[Si-yeol sospira]

1110
00:56:54,202 --> 00:56:56,330
Cosa c'è che non va negli esseri umani oggi?

1111
00:56:57,289 --> 00:56:58,707
Continuano a darci cose,

1112
00:56:58,790 --> 00:57:01,418
guardandoci con gli occhi pieni di lacrime,
e tenendoci per mano.

1113
00:57:02,252 --> 00:57:04,004
Sembriamo così patetici?

1114
00:57:04,546 --> 00:57:05,422
[Si-yeol] Mm-mm.

1115
00:57:07,799 --> 00:57:08,884
[ranger 1] Scusami!

1116
00:57:10,636 --> 00:57:11,595
Aspetta un secondo.

1117
00:57:12,304 --> 00:57:14,514
[ranger ansimanti]

1118
00:57:14,598 --> 00:57:16,600
[Si-yeol] Sì? Come posso aiutarla?

1119
00:57:17,225 --> 00:57:18,185
Abbiamo ricevuto una segnalazione.

1120
00:57:18,268 --> 00:57:19,186
[suono traballante]

1121
00:57:20,395 --> 00:57:21,438
[Si-yeol] Hm?

1122
00:57:21,521 --> 00:57:22,606
[musica strana]

1123
00:57:22,689 --> 00:57:24,566
[Si-yeol]<i> Te lo sto dicendo,</i>
<i>non è così.</i>

1124
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
Chi ha detto che qualcuno sarebbe morto?

1125
00:57:27,361 --> 00:57:29,279
-Cavolo.
-[ranger 1] Sei sicuro?

1126
00:57:29,363 --> 00:57:32,783
Se non stessi pensando a queste cose,

1127
00:57:32,866 --> 00:57:35,410
perché dovresti scalare la montagna?
a quest'ora vestito così?

1128
00:57:35,494 --> 00:57:37,746
[ranger 2] Abbiamo ricevuto diverse segnalazioni.

1129
00:57:37,829 --> 00:57:40,123
Non so cosa stai passando,

1130
00:57:40,207 --> 00:57:42,334
ma siete una coppia giovane
con un futuro davanti a te.

1131
00:57:42,417 --> 00:57:43,502
Per favore, pensaci su.

1132
00:57:43,585 --> 00:57:45,003
-No...
-[Eun-ho] Non siamo una coppia.

1133
00:57:45,087 --> 00:57:47,422
E non siamo qui per morire,
quindi lasciaci andare.

1134
00:57:48,423 --> 00:57:51,802
Siamo stati trascinati giù per niente.
Come dovremmo rialzarci?

1135
00:57:51,885 --> 00:57:53,845
-[fa clic sulla lingua]
-Torni su?

1136
00:57:53,929 --> 00:57:56,640
Certo che lo sono.
Altrimenti perché sarei arrivato fin qui?

1137
00:57:56,723 --> 00:57:59,726
Santo cielo, non ne hai idea
quanto sono pericolose le montagne.

1138
00:57:59,810 --> 00:58:03,313
Comunque non puoi salire adesso.
Non puoi vedere niente e fa freddo.

1139
00:58:03,397 --> 00:58:08,026
Anche gli escursionisti esperti lo sarebbero
in guai seri senza l'attrezzatura adeguata.

1140
00:58:08,110 --> 00:58:11,363
-[la musica aumenta]
-[ridacchiando sarcasticamente]

1141
00:58:12,155 --> 00:58:14,491
RISTORANTE MULLEBOGO

1142
00:58:14,574 --> 00:58:16,368
[la musica conclude]

1143
00:58:17,911 --> 00:58:19,162
[geme] Oh cavolo.

1144
00:58:19,246 --> 00:58:20,372
Cavolo.

1145
00:58:20,455 --> 00:58:22,416
[gemendo] Mio Dio.

1146
00:58:22,499 --> 00:58:24,376
-[inspira bruscamente]
-[Si-yeol ridacchia]

1147
00:58:25,168 --> 00:58:27,879
Pensavo che vivessi
su una montagna per secoli.

1148
00:58:27,963 --> 00:58:30,340
[sospira] Ho capito una cosa di sicuro.

1149
00:58:30,966 --> 00:58:32,300
Preferirei morire

1150
00:58:32,384 --> 00:58:34,553
che vivere come un essere umano.

1151
00:58:35,387 --> 00:58:36,304
[sospira tremante]

1152
00:58:38,348 --> 00:58:39,349
[gemiti]

1153
00:58:40,350 --> 00:58:41,518
[pentola che batte]

1154
00:58:41,601 --> 00:58:44,604
[proprietario] È tutto cotto,
quindi puoi mangiarlo subito.

1155
00:58:44,688 --> 00:58:45,564
Buon appetito.

1156
00:58:45,647 --> 00:58:47,566
-Grazie per il pasto.
-[proprietario] Certo.

1157
00:58:47,649 --> 00:58:48,650
[sussulta eccitato]

1158
00:58:51,778 --> 00:58:53,822
[musica strana]

1159
00:58:53,905 --> 00:58:56,366
[tintinnante]

1160
00:58:56,992 --> 00:58:58,785
[Eun-ho soffia]

1161
00:58:59,745 --> 00:59:00,620
[geme]

1162
00:59:00,704 --> 00:59:03,582
Cavolo, ti stai rovesciando ovunque.

1163
00:59:05,459 --> 00:59:08,336
Hai camminato con le gambe,
allora perché ti tremano le braccia?

1164
00:59:09,337 --> 00:59:10,714
Come dovrei saperlo?

1165
00:59:11,256 --> 00:59:14,092
Non c'è una sola parte del mio corpo
questo non fa male.

1166
00:59:16,970 --> 00:59:18,597
Va bene.

1167
00:59:19,931 --> 00:59:21,058
[la musica conclude]

1168
00:59:22,642 --> 00:59:23,894
[Si-yeol grugnisce]

1169
00:59:25,062 --> 00:59:25,979
[eco plop]

1170
00:59:27,147 --> 00:59:29,316
-[espira, soffia]
-[musica tenera]

1171
00:59:31,359 --> 00:59:32,360
[Si-yeol] Ecco.

1172
00:59:33,695 --> 00:59:34,988
Di' "ah".

1173
00:59:40,744 --> 00:59:41,953
Ah…

1174
00:59:43,997 --> 00:59:45,165
[ridacchia piano]

1175
00:59:45,999 --> 00:59:47,292
È buono?

1176
00:59:48,668 --> 00:59:51,338
Datemene ancora un po'.
E anche un po' di brodo. E' un po' secco.

1177
00:59:51,421 --> 00:59:52,547
Ah…

1178
00:59:54,591 --> 00:59:55,675
[ridacchia]

1179
00:59:55,759 --> 00:59:56,885
[colpisce]

1180
00:59:56,968 --> 00:59:58,011
Ecco.

1181
00:59:59,513 --> 01:00:00,514
[beve]

1182
01:00:01,598 --> 01:00:02,682
[sospira soddisfatto]

1183
01:00:03,809 --> 01:00:05,644
[inspira bruscamente] Attento, fa caldo.

1184
01:00:07,229 --> 01:00:08,396
-[beve]
-[ridacchia]

1185
01:00:08,480 --> 01:00:09,773
Hai un bell'appetito.

1186
01:00:10,690 --> 01:00:11,817
Lo vuoi?

1187
01:00:12,317 --> 01:00:13,735
Sì, anche l'erba cipollina.

1188
01:00:15,195 --> 01:00:17,405
-Per favore, vieni di nuovo.
-[Si-yeol] Grazie.

1189
01:00:22,536 --> 01:00:23,537
[ridacchia]

1190
01:00:23,620 --> 01:00:24,830
Dormi già?

1191
01:00:25,372 --> 01:00:26,623
Cavolo.

1192
01:00:34,381 --> 01:00:35,924
Doveva essere davvero stanca.

1193
01:00:42,347 --> 01:00:44,015
[la musica tenera continua]

1194
01:00:45,976 --> 01:00:47,227
[ridacchia piano]

1195
01:01:04,953 --> 01:01:06,121
[ridacchia piano]

1196
01:01:11,710 --> 01:01:14,629
Amico, cosa diavolo sto pensando?

1197
01:01:14,713 --> 01:01:15,714
[la musica conclude]

1198
01:01:15,797 --> 01:01:17,007
[pacche sulla mano]

1199
01:01:17,090 --> 01:01:18,049
Ehi, svegliati.

1200
01:01:18,717 --> 01:01:21,303
Dai, svegliati.

1201
01:01:21,386 --> 01:01:22,888
[sibilo rimbombante]

1202
01:01:22,971 --> 01:01:24,264
[tuono rimbombante]

1203
01:01:24,347 --> 01:01:26,975
[voce eterea che vocalizza]

1204
01:01:27,058 --> 01:01:28,602
[Eun-ho]<i>Cos'è questo?</i>

1205
01:01:29,102 --> 01:01:31,396
<i>Perché all'improvviso mi trovo...</i>

1206
01:01:32,939 --> 01:01:35,108
[drammatici spettacoli musicali]

1207
01:01:38,111 --> 01:01:40,614
[il vocalizzo continua]

1208
01:01:41,323 --> 01:01:44,618
[musica inquietante]

1209
01:01:47,037 --> 01:01:50,040
[tuono che scoppia]

1210
01:01:50,123 --> 01:01:52,792
-[sussulta]
-[Canzone pop lunatica in riproduzione]

1211
01:01:55,003 --> 01:01:59,341
-[respira tremante]
-[la canzone pop lunatica continua]

1212
01:02:03,428 --> 01:02:08,099
[la canzone pop lunatica continua]

1213
01:02:08,850 --> 01:02:10,727
{\an8}APPARIZIONE SPECIALE DEL FIGLIO SUK

1214
01:02:11,353 --> 01:02:15,857
[la canzone pop lunatica continua]

1215
01:02:20,111 --> 01:02:26,701
[la canzone pop lunatica continua]

1216
01:02:32,415 --> 01:02:35,085
[la canzone pop lunatica continua]

1217
01:02:35,168 --> 01:02:36,378
[la volpe strilla]

1218
01:02:36,461 --> 01:02:37,921
NESSUNA CODA DA RACCONTARE

1219
01:02:38,004 --> 01:02:39,589
{\an8}Hai fatto un sogno strano o qualcosa del genere?

1220
01:02:39,673 --> 01:02:41,967
{\an8}Non era un sogno.
Era più come una profezia...

1221
01:02:42,050 --> 01:02:45,679
{\an8}[Si-yeol] <i>Sembra che continui a dimenticartene,</i>
<i>ma sei solo una donna umana adesso.</i>

1222
01:02:45,762 --> 01:02:47,013
{\an8}[urla]

1223
01:02:47,639 --> 01:02:50,475
{\an8}Ho capito. Questo è come colpire
su una femmina. Si chiama flirtare.

1224
01:02:50,558 --> 01:02:51,434
{\an8}Sei pazzo?

1225
01:02:51,518 --> 01:02:53,979
{\an8}[Yoon]<i>Guarda i registri</i>
<i>dell'incidente di nove anni fa.</i>

1226
01:02:54,062 --> 01:02:57,399
{\an8}Scopri tutto
su dove vive e cosa sta facendo.

1227
01:02:57,482 --> 01:02:59,234
{\an8}[Woo-seok]
<i>Non puoi farlo all'improvviso.</i>

1228
01:02:59,317 --> 01:03:00,944
{\an8}[urlando] Come puoi farlo?

1229
01:03:01,027 --> 01:03:03,154
{\an8}[Si-yeol] <i>Hai mai visto</i>
<i>altre volpi a nove code?</i>

1230
01:03:03,238 --> 01:03:05,115
{\an8}-[Eun-ho]<i> Sì.</i>
-[Si-yeol] <i>Stai bene?</i>

1231
01:03:05,198 --> 01:03:06,574
{\an8}[donna] <i>Hai bisogno di aiuto?</i>

1232
01:03:06,658 --> 01:03:07,784
{\an8}[ridacchia piano]

1233
01:03:10,203 --> 01:03:11,288
Geum-ho?

1234
01:03:12,706 --> 01:03:14,708
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di Susanna Kim